1
00:00:33,396 --> 00:00:41,396
Untuk Alf Berani
2
00:00:42,905 --> 00:00:50,905
Hadiah:
3
00:01:38,211 --> 00:01:43,591
Dibintangi:
4
00:01:44,801 --> 00:01:52,801
Sebuah film oleh:
5
00:01:59,774 --> 00:02:07,774
SETANTANGO
6
00:10:02,530 --> 00:10:06,451
Suatu pagi di bulan Oktober sebelum tetes pertama
7
00:10:06,576 --> 00:10:14,576
dari hujan musim gugur yang panjang
jatuh di tanah kering,
8
00:10:14,792 --> 00:10:22,792
memotong kota
dengan mengubah jalan menjadi lumpur,
9
00:10:23,175 --> 00:10:28,180
Futaki terbangun oleh suara lonceng.
10
00:10:28,305 --> 00:10:34,645
Kapel tersendiri itu
delapan kilometer jauhnya,
11
00:10:34,770 --> 00:10:39,817
dan tidak memiliki lonceng, bahkan menaranya
telah runtuh selama perang.
12
00:10:39,942 --> 00:10:45,781
Dan kotanya terlalu jauh
untuk mendengar suara apa pun dari sana.
13
00:10:46,866 --> 00:10:54,866
Berita Kedatangan Mereka
14
00:14:34,718 --> 00:14:37,136
Apa itu?
15
00:14:37,261 --> 00:14:40,264
Tidak apa-apa, kembalilah tidur.
16
00:14:45,436 --> 00:14:49,691
Saya akan mengambil bagian saya dan pergi malam ini.
17
00:15:05,081 --> 00:15:07,834
Atau paling lambat besok.
18
00:15:20,471 --> 00:15:22,891
Besok pagi.
19
00:16:45,223 --> 00:16:48,517
- Kamu bermimpi buruk?
- Ya.
20
00:16:49,393 --> 00:16:51,979
Saya sedang duduk di sebuah ruangan.
21
00:16:52,605 --> 00:16:56,191
Tiba-tiba ada ketukan di jendela.
22
00:16:57,067 --> 00:16:59,445
Saya tidak berani membukanya.
23
00:16:59,570 --> 00:17:03,073
Aku mengintip melalui tirai.
24
00:17:04,157 --> 00:17:07,953
Aku hanya bisa melihat punggungnya,
saat dia mencoba membuka pintu.
25
00:17:08,662 --> 00:17:13,208
Dan mulutnya saat dia berteriak
sesuatu, aku tidak tahu apa.
26
00:17:14,335 --> 00:17:17,004
Wajahnya tidak dicukur.
27
00:17:18,005 --> 00:17:21,133
Matanya seperti kaca.
28
00:17:22,551 --> 00:17:26,263
Aku ingin menangis, tapi aku tidak punya suara.
29
00:17:27,765 --> 00:17:34,438
Kemudian, Nyonya Halics melihat ke dalam
melalui jendela, nyengir...
30
00:17:34,563 --> 00:17:37,483
Anda tahu seperti apa dia saat dia menyeringai.
31
00:17:39,317 --> 00:17:42,988
Dia sedang mencari ke dalam,
dan kemudian dia menghilang.
32
00:17:43,531 --> 00:17:48,911
Pria itu terus menendang pintu,
itu akan meledak.
33
00:17:50,788 --> 00:17:56,418
Aku bergegas ke bufet,
Saya ingin membuka laci.
34
00:17:56,960 --> 00:18:00,422
Lalu aku mendengar pintu didobrak.
35
00:18:01,549 --> 00:18:04,802
Siapapun dia,
dia sudah berjalan menyusuri lorong.
36
00:18:05,886 --> 00:18:10,140
Akhirnya aku membuka laci itu
dan mengeluarkan pisaunya.
37
00:18:10,265 --> 00:18:12,434
Dan dia datang ke arahku.
38
00:18:12,560 --> 00:18:17,189
Tiba-tiba dia berbohong
di bawah meja dapur,
39
00:18:17,898 --> 00:18:21,652
dikelilingi oleh panci merah dan biru,
40
00:18:21,777 --> 00:18:24,863
berdentang dan berguling-guling.
41
00:18:25,614 --> 00:18:29,409
Dan kemudian tanah di bawah kakiku bergerak.
42
00:18:30,744 --> 00:18:34,081
Seluruh dapur mulai bergerak,
43
00:18:34,581 --> 00:18:36,875
seolah-olah itu adalah mobil.
44
00:18:39,169 --> 00:18:41,671
Saya dibangunkan oleh bel.
45
00:18:41,797 --> 00:18:43,256
Di mana? Di Sini?
46
00:18:43,381 --> 00:18:47,094
Mereka menelepon dua kali.
47
00:18:48,011 --> 00:18:52,224
- Kita akan menjadi gila pada akhirnya.
- Tidak.
48
00:18:52,349 --> 00:18:56,186
Saya yakin sesuatu
akan terjadi hari ini.
49
00:19:04,694 --> 00:19:07,614
Itu suamiku, aku mengenalinya.
50
00:19:09,449 --> 00:19:11,743
Buru-buru.
51
00:19:19,251 --> 00:19:22,880
Dengar, lakukan persis apa yang aku perintahkan.
52
00:19:23,922 --> 00:19:26,299
Apakah itu jelas?
53
00:19:27,926 --> 00:19:31,388
Mulai berkemas. Bergerak!
54
00:19:33,390 --> 00:19:34,474
Kami berangkat malam ini.
55
00:19:34,599 --> 00:19:41,398
Kemasi pakaian, sepatu bot,
mantel, radio, semuanya.
56
00:19:41,523 --> 00:19:44,151
Kita harus menghilang dari sini malam ini.
57
00:19:44,276 --> 00:19:46,611
Anda mengerti?
58
00:19:50,698 --> 00:19:53,076
- Kamu mengerti?
- Kamu gila.
59
00:19:53,201 --> 00:19:55,245
Apa yang kamu katakan?
60
00:19:55,370 --> 00:19:58,873
Saya sudah bicara dengan Kráner,
kita pergi dengan uang malam ini.
61
00:19:58,998 --> 00:20:03,045
Jika kita membaginya menjadi delapan cara,
kita tidak akan pernah bisa pergi dari sini.
62
00:20:03,170 --> 00:20:05,255
Anda pikir yang lain
akankah ikut saja?
63
00:20:05,380 --> 00:20:08,758
Halics, kepala sekolah dan Futaki?
64
00:20:08,883 --> 00:20:13,638
Saya tidak bekerja selama setahun
hanya untuk memberikannya sekarang.
65
00:20:14,181 --> 00:20:15,932
Mereka bisa masuk neraka.
66
00:20:16,057 --> 00:20:18,810
Tapi itu tidak akan terjadi.
67
00:20:18,935 --> 00:20:22,272
Akhirnya kita bisa membeli lahan pertanian itu, bukan begitu?
68
00:20:22,397 --> 00:20:25,608
Kamu sudah gila. Kamu pasti sudah gila.
69
00:20:25,733 --> 00:20:30,405
Mulai berkemas. Jerigen,
lemak babi, tepung, alas tidur...
70
00:20:52,134 --> 00:20:54,596
Aku meninggalkan tongkatku di luar.
71
00:21:22,915 --> 00:21:24,959
Keluar!
72
00:22:53,130 --> 00:22:55,925
Schmidt, kamu ikut?
73
00:23:06,352 --> 00:23:09,188
Anda ingin pergi
dengan uangnya, bukan?
74
00:23:09,771 --> 00:23:12,399
Aku tidak akan membawamu
untuk seseorang yang akan melakukan itu.
75
00:23:13,692 --> 00:23:15,902
Saya bisa menjelaskan.
76
00:23:17,821 --> 00:23:19,823
Kráner juga terlibat?
77
00:23:19,949 --> 00:23:21,908
Lima puluh lima puluh.
78
00:23:25,162 --> 00:23:27,039
Jadi, apa yang terjadi sekarang?
79
00:23:28,249 --> 00:23:32,086
Apa yang akan terjadi? Kami juga menangani Anda.
80
00:23:33,754 --> 00:23:36,423
Kami menunggu sampai malam tiba dan kemudian berangkat.
81
00:23:39,968 --> 00:23:41,928
Apa maksudmu?
82
00:23:44,181 --> 00:23:45,974
Maksudku, kami membaginya menjadi tiga cara.
83
00:23:48,310 --> 00:23:50,396
Tapi jangan hancurkan aku.
84
00:23:52,939 --> 00:23:57,278
Yang saya minta hanyalah meminjam bagian Anda.
85
00:23:58,279 --> 00:24:02,241
Hanya untuk waktu yang singkat... Setahun.
86
00:24:03,242 --> 00:24:06,953
Sampai kita dapat menemukan tempat
untuk menetap di suatu tempat.
87
00:24:10,666 --> 00:24:13,544
Dan di mana lagi kamu membutuhkan aku untuk menciummu?
88
00:24:13,669 --> 00:24:16,463
Kamu bilang kamu tidak akan bergerak
kemanapun dari sini.
89
00:24:16,588 --> 00:24:19,341
Saya tidak ingin tinggal di sini
sampai akhir hidupku.
90
00:24:21,677 --> 00:24:25,055
Aku tidak memintanya sebagai hadiah. Saya ingin pinjaman.
91
00:24:26,682 --> 00:24:30,185
Saya bekerja sama seperti yang lain.
92
00:24:30,311 --> 00:24:32,688
Dan sekarang Anda sedang berbicara tentang "pinjaman".
93
00:24:33,689 --> 00:24:35,982
Jadi kamu tidak percaya padaku?
94
00:24:36,107 --> 00:24:37,984
Tentu saja tidak.
95
00:24:38,902 --> 00:24:41,279
Anda berpihak pada Kráner.
96
00:24:41,405 --> 00:24:43,824
Anda ingin pergi dengan semua uang itu.
97
00:24:43,949 --> 00:24:46,201
Dan aku harus mempercayaimu setelah semua ini?
98
00:24:52,040 --> 00:24:56,086
- Bagaimana dengan yang lain?
- Bagaimana aku tahu?
99
00:24:58,630 --> 00:25:01,717
Kita harus menunggu sampai gelap
sebelum kita pergi.
100
00:25:03,134 --> 00:25:07,639
Kami mengatakan hal yang sama kepada Kráner.
Kami bertemu di salib setelah gelap.
101
00:25:13,311 --> 00:25:16,272
Mengapa kamu kembali?
102
00:25:17,899 --> 00:25:22,112
Kami hanya memikirkannya dalam perjalanan pulang.
103
00:25:22,237 --> 00:25:25,532
Dan meninggalkan wanita itu?
104
00:25:25,657 --> 00:25:29,745
Itu benar. Dia sangat berharga.
105
00:25:32,956 --> 00:25:37,544
- Dan para Kráner?
- Mereka ingin pergi ke utara.
106
00:25:38,044 --> 00:25:41,464
Istri Kráner mendengarnya
tentang tempat penebangan kayu di sana...
107
00:27:40,916 --> 00:27:42,668
Sedang hujan.
108
00:27:45,671 --> 00:27:47,507
Saya bisa mendengarnya.
109
00:28:01,103 --> 00:28:05,024
Saya pergi ke selatan, musim dingin di sana lebih pendek.
110
00:28:06,901 --> 00:28:09,194
Saya akan menyewa sebuah peternakan.
111
00:28:10,405 --> 00:28:13,198
Dekat dengan kota yang makmur.
112
00:28:15,075 --> 00:28:18,913
Rendam kakiku sepanjang hari
dalam baskom berisi air panas.
113
00:28:19,038 --> 00:28:20,456
Atau...
114
00:28:22,792 --> 00:28:26,295
Saya akan menjadi penjaga di pabrik coklat.
115
00:28:27,212 --> 00:28:30,925
Atau portir di asrama perempuan.
116
00:28:32,427 --> 00:28:35,179
Dan cobalah untuk melupakan semuanya.
117
00:28:38,683 --> 00:28:42,352
Sebuah baskom berisi air panas dan tidak ada hubungannya.
118
00:28:43,312 --> 00:28:46,441
Hanya saksikan kehidupan berlalu begitu saja.
119
00:29:13,508 --> 00:29:16,511
Kemana kita ingin pergi?
120
00:29:17,471 --> 00:29:20,349
Kami akan ditangkap oleh polisi
di kota pertama.
121
00:29:21,266 --> 00:29:23,853
Mereka bahkan tidak menanyakan nama kami.
122
00:29:28,523 --> 00:29:33,237
- Sakumu penuh dengan uang.
- Itulah intinya.
123
00:29:33,738 --> 00:29:37,282
Kemasi koper dan pergi
seperti sekelompok pengemis.
124
00:29:37,407 --> 00:29:41,286
- Bukan urusanmu.
- Maaf?
125
00:29:43,455 --> 00:29:45,582
Tidak ada apa-apa.
126
00:29:45,708 --> 00:29:48,252
Diam atau dia akan bangun.
127
00:31:06,371 --> 00:31:08,248
Apa yang kita tunggu?
128
00:31:09,208 --> 00:31:11,293
Mengapa kita tidak membagi uangnya?
129
00:31:59,173 --> 00:32:00,925
Tidak bisakah menunggu?
130
00:32:05,847 --> 00:32:07,682
Mari kita bagi sekarang.
131
00:32:12,270 --> 00:32:14,564
Jangan khawatir, Anda akan mendapatkan bagian Anda.
132
00:32:16,775 --> 00:32:22,406
Mari kita tunggu sampai Kráner
memberi kita separuh lainnya.
133
00:32:27,035 --> 00:32:29,370
Semuanya sangat sederhana.
134
00:32:29,871 --> 00:32:32,331
Kami akan membagi apa yang Anda miliki.
135
00:32:32,457 --> 00:32:35,919
Dan sisanya, ketika kita mendapatkannya,
kita akan berpisah di salib.
136
00:32:42,050 --> 00:32:44,343
Ambilkan aku senter.
137
00:32:56,064 --> 00:32:58,149
Dokumen...
138
00:33:07,617 --> 00:33:12,288
Untuk melihat uang dengan lebih baik.
Jadi, Anda tahu saya tidak curang.
139
00:33:16,084 --> 00:33:17,836
Mari kita hitung.
140
00:34:58,519 --> 00:35:00,604
Persis seperti itu.
141
00:35:12,450 --> 00:35:15,286
Nyonya Schmidt! Apakah kamu masuk?
142
00:35:15,411 --> 00:35:17,330
- Nyonya Schmidt?
- Sembunyikan dengan cepat.
143
00:35:19,832 --> 00:35:21,584
Singkirkan dia.
144
00:35:22,710 --> 00:35:26,464
Jika dia menginjakkan kaki di sini
Aku akan mencekiknya.
145
00:35:56,243 --> 00:36:01,081
- Apakah istrimu akan pergi untuk sementara waktu?
- Aku akan menghancurkan wajahnya.
146
00:36:12,926 --> 00:36:15,178
- Apa yang dia inginkan?
- Dia jadi gila.
147
00:36:15,303 --> 00:36:18,599
Dia mengatakan itu Irimiás
dan Petrina sedang dalam perjalanan.
148
00:36:18,724 --> 00:36:21,435
Dan mungkin mereka sudah ada di pub.
149
00:36:22,686 --> 00:36:28,233
Dan itu... mereka mungkin...
sudah tiba.
150
00:36:28,358 --> 00:36:32,696
Kondektur melihat mereka pergi.
151
00:36:32,821 --> 00:36:37,701
Dia juga berkata
dia telah melihat mereka tiba di kota.
152
00:36:38,911 --> 00:36:42,080
Lalu di perempatan Elek.
Mereka datang ke sini.
153
00:36:43,040 --> 00:36:45,333
Alkitab membuatnya gila.
154
00:36:45,458 --> 00:36:48,545
- Tapi bagaimana jika itu benar?
- Nah, kalau begitu...
155
00:36:49,129 --> 00:36:52,424
Mereka meninggal satu setengah tahun yang lalu,
semua orang tahu itu.
156
00:36:53,008 --> 00:36:55,552
Jangan tertipu, itu jebakan.
157
00:36:55,678 --> 00:36:58,931
Mungkin saja Sanyi Horgos
baru saja berbohong?
158
00:36:59,848 --> 00:37:04,311
- Kami juga mendengarnya dari dia.
- Mati selama satu setengah tahun!
159
00:37:05,103 --> 00:37:09,399
Aku curiga saat itu,
tapi tidak ada yang mendengarkanku.
160
00:37:10,025 --> 00:37:12,736
Dia berbohong kepada kami. Tentu saja dia berbohong.
161
00:37:14,738 --> 00:37:16,990
Kamu sudah gila.
162
00:37:31,379 --> 00:37:34,674
Segalanya akan berubah, Anda akan lihat.
163
00:37:36,718 --> 00:37:38,971
Irimiás adalah seorang penyihir.
164
00:37:41,598 --> 00:37:44,767
Dia bisa membangun kastil
bahkan keluar dari kotoran sapi...
165
00:37:45,685 --> 00:37:47,562
...jika dia mau.
166
00:37:48,730 --> 00:37:50,690
Mustahil.
167
00:37:51,942 --> 00:37:55,946
- Kamu tidak akan mengacaukan rencanaku.
- Aku tidak bermaksud melakukannya.
168
00:37:58,115 --> 00:38:00,742
Orang mati hidup kembali? Futaki!
169
00:38:00,867 --> 00:38:03,286
Anda, setidaknya, harus lebih masuk akal.
170
00:38:05,914 --> 00:38:10,418
Mereka mencurigai sesuatu
dan ingin menangkap kita.
171
00:38:13,421 --> 00:38:16,799
- Aku akan pergi ke pub.
- Itu mungkin benar.
172
00:38:17,509 --> 00:38:19,302
Dasar bodoh.
173
00:38:19,802 --> 00:38:24,682
Jika mereka ada di sini,
Anda tidak bisa lari dari Irimiás.
174
00:38:24,807 --> 00:38:28,186
Anda tahu itu. Benar?
175
00:38:29,146 --> 00:38:31,231
Dasar bodoh.
176
00:38:33,316 --> 00:38:36,861
- Jika kamu tidak percaya...
- Pergilah ke neraka.
177
00:38:38,821 --> 00:38:43,785
Tapi sebaiknya kamu pergi
uangku di sini di atas meja.
178
00:38:43,910 --> 00:38:47,289
Jika Anda tidak percaya ini
kalau begitu biarkan istrimu pergi dulu.
179
00:38:48,415 --> 00:38:50,292
Dan uangnya?
180
00:38:50,417 --> 00:38:53,586
Baiklah... biarkan saja di tempatnya.
181
00:38:54,171 --> 00:38:56,631
Anda harus percaya padanya, bukan?
182
00:39:08,351 --> 00:39:10,645
Lalu aku akan pergi.
183
00:40:26,095 --> 00:40:27,764
Pernahkah kamu mendengar? Mereka di sini.
184
00:40:27,889 --> 00:40:31,684
Suamiku sudah libur,
dia baru saja mengirimku untuk memberitahumu.
185
00:40:31,809 --> 00:40:35,396
Tapi kamu harus tahu.
Kami melihat Nyonya Halics di sini.
186
00:40:35,521 --> 00:40:39,942
Aku pergi sekarang, aku tidak ingin mengganggumu.
Suamiku berkata, "Persetan dengan uangnya."
187
00:40:40,067 --> 00:40:44,614
Ini bukan untuk kami. Menjadi pelarian untuk itu?
Tidak mengalami malam yang damai?
188
00:40:44,739 --> 00:40:47,867
Mustahil! Irimiás dan Petrina, Anda akan lihat...
189
00:40:47,992 --> 00:40:54,581
Aku selalu kenal anak Horgos yang bermata licik itu
mengarang semuanya.
190
00:40:54,707 --> 00:41:00,171
Anda juga bisa melihatnya, dia hanya mengada-ada.
Dan kami mempercayainya sejak awal.
191
00:41:00,296 --> 00:41:04,091
- Kamu juga di dalamnya!
- Biarkan mereka datang, aku tidak peduli.
192
00:41:24,736 --> 00:41:26,322
Jadi, kita berangkat?
193
00:43:01,082 --> 00:43:05,379
Jadi Schmidt pergi duluan.
Futaki terhuyung di belakangnya.
194
00:43:06,087 --> 00:43:11,302
Dia mencoba merasakan jalannya
dengan tongkatnya di kegelapan.
195
00:43:12,093 --> 00:43:16,264
Dan hujan yang tiada henti
memadukan sumpah serapah Schmidt
196
00:43:16,390 --> 00:43:20,769
dengan Futaki yang ceria dan memberi semangat
kata-kata, sambil mengulanginya,
197
00:43:20,894 --> 00:43:24,481
"Sudahlah, pak tua, lihat saja nanti.
Kita akan memiliki kehidupan yang menyenangkan!
198
00:43:24,606 --> 00:43:26,567
"Hidup yang luar biasa!"
199
00:43:42,916 --> 00:43:50,916
Kami akan dibangkitkan!
200
00:48:20,025 --> 00:48:23,237
Kedua jam menunjukkan waktu yang berbeda.
201
00:48:25,740 --> 00:48:30,703
Keduanya salah, tentu saja.
Yang ini terlalu lambat.
202
00:48:33,288 --> 00:48:39,128
Yang lainnya, seolah-olah menunjukkan
keabadian ketidakberdayaan.
203
00:48:40,629 --> 00:48:44,466
Kita hanya menganggapnya sebagai ranting terhadap hujan.
204
00:48:45,675 --> 00:48:48,387
Kami tidak mampu membela diri.
205
00:48:50,055 --> 00:48:52,266
Ranting dan hujan?
206
00:48:56,979 --> 00:48:59,982
Anda seorang penyair yang hebat, saya beritahu Anda.
207
00:49:14,413 --> 00:49:19,459
- Apa menurutmu ada bar makanan ringan di sini?
- Saya kira tidak demikian.
208
00:49:37,102 --> 00:49:39,521
Apa yang kamu tunggu?
209
00:49:39,646 --> 00:49:42,399
- Kami dipanggil.
- Coba kulihat.
210
00:49:47,737 --> 00:49:51,032
Tidak bisakah kamu membaca? Lantai berapa ini?
211
00:49:54,244 --> 00:49:57,872
- Yang kedua.
- Ikuti saja aku.
212
00:51:05,482 --> 00:51:07,442
Identifikasi.
213
00:51:07,567 --> 00:51:10,987
Bolehkah saya meminta surat panggilannya
dan kartu identitasmu?
214
00:51:16,910 --> 00:51:20,622
Isi ini dan baca informasinya
di belakang.
215
00:52:00,995 --> 00:52:02,706
Ikuti saya.
216
00:53:10,731 --> 00:53:13,942
- Irimias?
- Ya. Itu aku.
217
00:53:15,778 --> 00:53:17,655
Duduk.
218
00:53:21,992 --> 00:53:26,497
- Kamu seorang gipsi?
- Tidak. Namaku Petrina.
219
00:53:26,622 --> 00:53:30,043
petrina? Nama macam apa itu?
220
00:53:30,168 --> 00:53:31,752
Rumania.
221
00:53:31,877 --> 00:53:36,465
- Tahukah kamu ibumu?
- Tidak.
222
00:53:39,343 --> 00:53:41,345
Irimias.
223
00:53:49,270 --> 00:53:51,314
Jadi di sini...
224
00:53:58,696 --> 00:54:02,616
Itu semua tergantung pada suasana hati saya.
225
00:54:12,835 --> 00:54:15,421
Izinkan saya bertanya kepada Anda.
226
00:54:15,546 --> 00:54:22,928
Sejak kamu dibebaskan,
kenapa kamu belum mencari pekerjaan?
227
00:54:29,017 --> 00:54:32,938
Saya yakin Anda sedang sibuk,
tapi kamu bisa saja mencobanya.
228
00:54:33,063 --> 00:54:35,608
Lagipula, kamu sedang diawasi.
229
00:54:35,733 --> 00:54:43,616
Dan sudah jelas bahwa hal itu tidak terjadi
kepada Anda sama sekali untuk mencari pekerjaan.
230
00:54:43,741 --> 00:54:47,953
Anda mengenal kami, Kapten.
231
00:54:48,078 --> 00:54:50,038
Tidak terlalu baik.
232
00:54:50,163 --> 00:54:53,333
Maksudmu masa depanmu?
233
00:54:53,459 --> 00:54:56,253
Tapi kamu masih muda.
234
00:54:58,839 --> 00:55:01,634
Aku juga tidak jatuh cinta dengan pekerjaanku,
235
00:55:01,759 --> 00:55:05,137
tetapi apakah Anda benar-benar ingin keluar dari pekerjaan
236
00:55:05,262 --> 00:55:06,597
sisa hidupmu?
237
00:55:10,809 --> 00:55:11,810
Ya.
238
00:55:11,935 --> 00:55:15,856
Ini dokumen ini, lihat, dikatakan demikian
239
00:55:15,981 --> 00:55:20,277
kamu tidak menghargai pekerjaan,
240
00:55:20,402 --> 00:55:23,697
atau mereka yang bekerja keras.
241
00:55:24,197 --> 00:55:26,158
Kata-kata yang bagus.
242
00:55:27,117 --> 00:55:29,745
Tapi tahun-tahun akan berlalu suatu hari nanti.
243
00:55:29,870 --> 00:55:33,916
Apakah Anda punya istri dan anak?
244
00:55:34,041 --> 00:55:37,961
Anda mengharapkan putra Anda untuk mendukung Anda,
atau apa?
245
00:55:38,420 --> 00:55:41,799
Saat kakimu patah,
246
00:55:41,924 --> 00:55:43,656
atau punggungmu patah,
kamu mengalami cedera kepala,
247
00:55:43,676 --> 00:55:47,805
hal-hal serius, padahal Anda tidak bisa
jaga dirimu lagi.
248
00:55:49,389 --> 00:55:52,517
Kami berada di pihak hukum,
sama seperti kamu.
249
00:55:55,938 --> 00:56:00,859
Kami tahu hukumnya
dan kami belum memecahkannya sejauh ini.
250
00:56:00,984 --> 00:56:05,322
Menurut dokumen ini
yang kamu lakukan hanyalah menghancurkannya.
251
00:56:05,447 --> 00:56:10,160
- Tidak.
- Dan dengan usaha yang besar.
252
00:56:11,703 --> 00:56:13,663
Seperti itulah kelihatannya.
253
00:56:15,248 --> 00:56:18,793
Lalu apa kebenarannya
jika hanya itu yang "tampaknya"?
254
00:56:18,919 --> 00:56:21,171
Bahwa kami taat hukum.
255
00:56:21,296 --> 00:56:26,718
- Dan mengapa memulainya sekarang?
- Kami tidak memulainya sekarang.
256
00:56:26,844 --> 00:56:30,347
Anda telah menghormati hukum
dari masa kecilmu?
257
00:56:30,472 --> 00:56:33,516
- Itu benar.
- Kakekku menghormatinya.
258
00:56:33,641 --> 00:56:36,019
Itu kakekmu, bukan kamu.
259
00:56:37,729 --> 00:56:40,607
Bicara tentang dirimu sendiri,
bukan tentang kakekmu.
260
00:56:43,110 --> 00:56:47,990
Kami adalah warga negara yang setia
negara ini, Kapten.
261
00:56:48,115 --> 00:56:55,538
Izinkan saya mengingatkan Anda, layanan kami
telah digunakan selama bertahun-tahun.
262
00:56:59,876 --> 00:57:02,087
Bagaimana ini bisa terjadi?
263
00:57:05,590 --> 00:57:09,219
Jangan menyebut hidup Anda sebuah tragedi.
264
00:57:10,303 --> 00:57:13,515
Bersikaplah rendah hati, jangan ada tragedi.
265
00:57:13,640 --> 00:57:17,059
- Anda kenal kami, Kapten.
- Tentu saja.
266
00:57:17,185 --> 00:57:20,438
Tapi ini bukanlah sebuah tragedi,
itu benar-benar kejahatan.
267
00:57:20,563 --> 00:57:23,191
Mengapa kita tidak membiarkan semuanya seperti sebelumnya?
268
00:57:23,316 --> 00:57:27,820
Biarkan seperti sebelumnya?
Anda tidak akan pernah ingin berubah?
269
00:57:29,531 --> 00:57:35,119
Bukan berarti nyawa manusia begitu dihargai.
270
00:57:35,870 --> 00:57:40,750
Tampaknya menjaga ketertiban
tanggung jawab pihak berwenang.
271
00:57:41,834 --> 00:57:45,672
Namun belakangan ini menjadi urusan rakyat.
Perintah.
272
00:57:46,548 --> 00:57:51,844
Namun dalam kebebasan, ada
sesuatu yang bukan manusia,
273
00:57:53,555 --> 00:57:58,059
melainkan ilahi.
274
00:57:58,976 --> 00:58:02,772
Tapi hidup kita terlalu singkat
agar kita dapat mengetahuinya dengan benar.
275
00:58:02,897 --> 00:58:10,897
Jika Anda mencari tautan antar pesanan
dan kebebasan, pikirkan Pericles.
276
00:58:15,535 --> 00:58:20,540
Dia mengatakan ketertiban dan kebebasan
dihubungkan oleh nafsu.
277
00:58:21,541 --> 00:58:25,837
Kita harus percaya pada keduanya,
saat kita menderita keduanya.
278
00:58:26,337 --> 00:58:29,256
Baik dari ketertiban maupun kebebasan.
279
00:58:31,551 --> 00:58:36,013
Tapi hidup manusia penuh makna,
kaya, cantik dan kotor.
280
00:58:36,138 --> 00:58:38,307
Itu mencakup segalanya.
281
00:58:38,850 --> 00:58:45,857
Tapi kita menyalahgunakan kebebasan,
menyia-nyiakannya seolah-olah itu hanya sampah.
282
00:58:45,982 --> 00:58:51,320
Masyarakat tidak menyukai kebebasan.
Mereka takut akan hal itu.
283
00:58:51,988 --> 00:58:59,621
Ini aneh, karena tidak ada apa-apa
takut ketika menyangkut kebebasan.
284
00:59:01,455 --> 00:59:07,211
Sebaliknya, ketertiban
seringkali bisa menakutkan.
285
00:59:13,718 --> 00:59:17,346
Tapi saya harus menarik perhatian Anda
ke titik-titik tertentu.
286
00:59:17,471 --> 00:59:21,225
Faktanya adalah,
287
00:59:22,268 --> 00:59:25,813
Anda tidak punya pilihan selain bekerja sama.
288
00:59:28,107 --> 00:59:34,113
Dan maksud saya adalah, itu
jika Anda benar-benar menghormati hukum,
289
00:59:34,238 --> 00:59:40,077
maka, jelaslah, bahwa aku adil
sedikit lebih maju darimu dalam hal ini.
290
00:59:40,202 --> 00:59:44,290
Praktisnya Anda telah... menawarkannya.
291
00:59:44,415 --> 00:59:48,044
Kami sangat menghormati Anda, Kapten...
292
00:59:48,169 --> 00:59:51,088
Bukan "kapten". Hukum!
293
00:59:52,173 --> 00:59:54,758
Tapi kaulah hukumnya sendiri, Kapten.
294
00:59:54,884 --> 00:59:58,512
Oh tidak. Hukumnya, kita semua bersama-sama.
295
00:59:59,263 --> 01:00:00,932
Mengapa tidak membiarkan semuanya apa adanya?
296
01:00:01,057 --> 01:00:04,560
Saat ini Anda, misalnya, adalah penjahat.
297
01:00:05,519 --> 01:00:08,022
Dan Anda tahu betul alasannya.
298
01:00:10,316 --> 01:00:13,527
Saya kira
Saya tidak perlu membaca banyak-banyak.
299
01:00:14,528 --> 01:00:17,198
Saya tidak akan mengatakan ini lagi.
300
01:00:17,781 --> 01:00:20,952
Mulai sekarang, kamu harus bekerja untukku
301
01:00:21,077 --> 01:00:24,788
atau... yah, saya harus mengatakan,
kamu benar-benar tidak punya pilihan.
302
01:00:30,086 --> 01:00:32,213
Tuan Irimias.
303
01:00:47,936 --> 01:00:50,106
Kamu bisa pergi sekarang.
304
01:02:04,596 --> 01:02:06,973
Dua rum dan minuman keras.
305
01:02:08,224 --> 01:02:10,644
Dan sebungkus rokok.
306
01:02:19,194 --> 01:02:22,072
- Yang besar maksudku.
- Maaf.
307
01:02:22,197 --> 01:02:24,282
Tolong minggir.
308
01:02:32,916 --> 01:02:36,127
Bolehkah saya mengingatkan Anda tentang rokok?
309
01:02:36,252 --> 01:02:38,714
Maaf, saya lupa.
310
01:02:40,006 --> 01:02:42,593
Bolehkah kami bertanya apa yang lucu?
311
01:02:42,718 --> 01:02:45,804
Tidak ada apa-apa. Maaf.
312
01:03:00,568 --> 01:03:02,654
Bisakah kamu mendengarnya?
313
01:03:06,574 --> 01:03:08,618
Apa itu?
314
01:03:08,744 --> 01:03:10,620
Sebuah mesin?
315
01:03:15,250 --> 01:03:17,252
Lampunya?
316
01:03:18,586 --> 01:03:20,839
Seseorang bernyanyi?
317
01:03:22,257 --> 01:03:24,592
Siapa yang berani bernyanyi di sini?
318
01:03:28,679 --> 01:03:31,057
Diam!
319
01:04:09,637 --> 01:04:12,640
Kami akan meledakkan semuanya.
320
01:04:13,224 --> 01:04:16,394
- Haruskah kita memanggil polisi?
- Tidak perlu.
321
01:04:24,402 --> 01:04:27,197
Kami akan meledakkan semuanya.
322
01:04:28,573 --> 01:04:32,243
Kami akan menanam bahan peledak di dalamnya
jaket... atau di telinga mereka.
323
01:04:32,827 --> 01:04:35,913
Kami akan menempelkan dinamit ke hidung mereka.
324
01:04:40,210 --> 01:04:43,671
Kita harus menghentikan ini, bagaimana pun caranya,
bukan begitu?
325
01:04:52,847 --> 01:04:55,850
Tentu saja, untuk apa memperumit masalah?
326
01:04:56,684 --> 01:04:59,729
Kami akan meledakkannya satu per satu.
327
01:05:09,239 --> 01:05:11,824
Kami akan membunuh mereka semua.
328
01:05:11,949 --> 01:05:14,619
Dalam waktu yang sangat singkat.
329
01:05:52,490 --> 01:05:55,576
Bagaimana kamu tahu mereka masih di sana?
330
01:05:55,701 --> 01:05:59,664
Saya pikir mereka sudah lama melarikan diri
jika mereka punya akal sehat.
331
01:05:59,789 --> 01:06:05,920
Mereka? Mereka adalah pelayan
dan akan tetap demikian sepanjang hidup mereka.
332
01:06:06,045 --> 01:06:09,131
Mereka duduk di dapur,
sial di sudut,
333
01:06:09,256 --> 01:06:11,676
sesekali mereka melihat ke luar jendela
untuk melihat apa yang dilakukan orang lain.
334
01:06:11,801 --> 01:06:14,637
Saya mengenal mereka luar dalam.
335
01:06:14,762 --> 01:06:17,890
Apa yang membuatmu begitu yakin?
336
01:06:18,015 --> 01:06:23,312
Saya pikir tidak ada orang di sana. Rumah-rumah
kosong, gentengnya dicuri...
337
01:06:23,437 --> 01:06:26,941
Paling-paling, satu atau dua tikus ada di penggilingan,
semua kulit dan tulang.
338
01:06:27,066 --> 01:06:31,779
Mereka hanya duduk di bangku kotor yang sama.
339
01:06:31,904 --> 01:06:37,076
Isi sendiri dengan kentang
dan tidak tahu apa yang terjadi.
340
01:06:37,201 --> 01:06:41,580
Mereka saling menatap dengan curiga
saat mereka bersendawa dalam keheningan,
341
01:06:41,706 --> 01:06:48,503
dan menunggu dengan penuh tekad, karena
mereka pikir mereka telah ditipu.
342
01:06:48,963 --> 01:06:50,965
Mereka adalah budak yang kehilangan tuannya.
343
01:06:51,090 --> 01:06:55,385
Mereka tidak bisa hidup tanpa harga diri,
martabat dan keberanian,
344
01:06:55,510 --> 01:07:00,975
tetapi mereka tidak merasakan kualitas seperti itu
tinggal di dalam diri mereka.
345
01:07:01,100 --> 01:07:03,769
Mereka hanya tahu cara hidup
dalam bayang-bayang hal-hal seperti itu.
346
01:07:03,894 --> 01:07:05,312
Hentikan itu, ya?
347
01:07:05,437 --> 01:07:10,359
Mereka mengikuti bayangan itu,
seperti lemming, dari tebing.
348
01:07:10,484 --> 01:07:15,572
Mereka tidak bisa hidup tanpa fantasi mereka.
349
01:07:16,406 --> 01:07:24,406
Namun ketika mereka terlalu dekat,
mereka tidak bisa mengatasinya.
350
01:07:26,250 --> 01:07:30,129
Yang sebenarnya mereka butuhkan adalah ruangan berpemanas
dan semangkuk sup paprika panas.
351
01:07:30,254 --> 01:07:33,673
Mereka senang jika pada malam hari,
di bawah selimut hangat
352
01:07:33,798 --> 01:07:36,760
mereka menemukan istri tetangga yang gemuk.
353
01:07:36,886 --> 01:07:39,889
- Apakah kamu mendengarkan sama sekali?
- Tentu, terserah.
354
01:08:57,299 --> 01:09:00,552
- Aku sudah menunggumu beberapa saat.
- Bagaimana kamu tahu kami akan datang?
355
01:09:00,677 --> 01:09:03,388
- Dari kondektur.
- Kondektur apa?
356
01:09:03,513 --> 01:09:06,766
- Kelemen.
- Mengapa? Kelemen menjadi konduktor?
357
01:09:06,891 --> 01:09:10,144
Sejak musim semi, dengan kereta.
358
01:09:10,270 --> 01:09:13,940
Tapi pelatihnya tidak lari sekarang.
359
01:09:15,567 --> 01:09:20,364
Anda berjanji jika saya menyebarkannya
rumor di pertanian bahwa kamu telah mati,
360
01:09:20,489 --> 01:09:22,324
Anda akan menghubungkan saya dengan Nyonya Schmidt.
361
01:09:22,449 --> 01:09:24,534
Saya menepati janji saya.
362
01:09:24,659 --> 01:09:28,997
Dan Anda berjanji kepada saya Ny. Kráner.
Dia punya payudara yang bagus, yang itu.
363
01:09:29,122 --> 01:09:31,124
Itu juga akan terjadi, Sanyi.
364
01:09:32,291 --> 01:09:36,087
Sejak kamu pergi dari sini, tidak banyak yang berubah.
365
01:09:36,671 --> 01:09:39,883
Kepala sekolah masih di rumah, sendirian.
366
01:09:40,008 --> 01:09:43,512
Nyonya Schmidt bersama Futaki.
Anda tahu, orang cacat.
367
01:09:43,637 --> 01:09:47,724
Adik perempuanku benar-benar gila.
Memata-matai semua orang.
368
01:09:49,809 --> 01:09:54,313
Ibuku mencoba mengalahkan kegilaannya,
tapi semua orang tahu dia gila seumur hidup.
369
01:09:54,939 --> 01:09:57,567
Dokter merenung di rumah.
370
01:09:58,442 --> 01:10:02,030
Dia duduk di kursinya,
membiarkan lampu menyala sepanjang waktu.
371
01:10:08,452 --> 01:10:10,705
Terkadang dia tidur di kursinya.
372
01:10:12,791 --> 01:10:16,836
Tempatnya berbau seperti neraka,
meskipun dia merokok dengan baik.
373
01:10:19,881 --> 01:10:24,594
Minum banyak brendi buah.
Nyonya Kráner menyediakan perbekalan untuknya.
374
01:10:26,930 --> 01:10:30,599
Schmidt dan Kráner membawa
uang untuk ternak hari ini.
375
01:10:33,061 --> 01:10:36,230
Semua orang sudah melakukan hal itu
sejak Februari, kecuali Ibu.
376
01:10:36,355 --> 01:10:40,985
Bajingan itu tidak termasuk dia,
mereka senang mempunyai banyak uang.
377
01:10:41,652 --> 01:10:44,197
Pemilik bar menjual Pannonia miliknya yang bagus
378
01:10:44,322 --> 01:10:48,367
dan membeli sepotong omong kosong
Anda harus mendorong untuk memulai.
379
01:10:48,492 --> 01:10:52,038
Dia menggunakannya untuk pergi ke kota
untuk menemui istrinya sebulan sekali,
380
01:10:52,163 --> 01:10:56,960
meskipun sekarang dia tinggal di rumah saudara perempuanku
karena kita masih berhutang padanya
381
01:10:58,586 --> 01:11:01,130
untuk apa yang dia pinjamkan kepada kami untuk membeli benih tahun lalu.
382
01:15:16,801 --> 01:15:21,098
Di timur, langit cerah
secepat kenangan terlupakan.
383
01:15:22,265 --> 01:15:26,979
Saat fajar, warnanya menjadi merah
di cakrawala yang melambai.
384
01:15:27,104 --> 01:15:34,652
Dengan cara yang sama pengemis itu berjalan dengan susah payah
menaiki tangga belakang gereja,
385
01:15:34,777 --> 01:15:39,241
matahari terbit memberi kehidupan pada bayang-bayang,
386
01:15:39,366 --> 01:15:45,455
dan untuk memisahkan bumi dan langit,
manusia dan hewan,
387
01:15:45,580 --> 01:15:48,500
dari kesatuan yang mengganggu dan aneh
388
01:15:48,625 --> 01:15:52,003
di mana mereka menjadi
saling terkait erat.
389
01:15:52,129 --> 01:15:56,216
Dia melihat malam yang melarikan diri di sisi lain,
390
01:15:56,341 --> 01:16:00,345
saat elemen menakutkannya menghilang
di ufuk barat,
391
01:16:00,470 --> 01:16:05,350
seperti tentara yang putus asa, kalah, dan kebingungan.
392
01:16:07,477 --> 01:16:15,477
Untuk mengetahui sesuatu
393
01:22:45,206 --> 01:22:51,462
Futaki...sepertinya...
394
01:22:52,755 --> 01:22:58,511
...takut... pada sesuatu.
395
01:23:00,680 --> 01:23:08,680
Dini… pagi… kaget…
396
01:23:09,022 --> 01:23:14,360
...dia sedang melihat... keluar... dari jendela.
397
01:23:17,613 --> 01:23:19,907
Futaki...
398
01:23:20,658 --> 01:23:28,658
...takut... dia takut mati.
399
01:23:54,484 --> 01:24:01,616
Lagipula mereka akan mati.
Kamu juga, Futaki, kamu juga akan mati.
400
01:30:42,598 --> 01:30:50,598
Schmidt... keluar...
pintu belakang...
401
01:30:54,360 --> 01:30:57,946
...dan berdiri... di atas...
402
01:30:58,531 --> 01:31:06,531
...jalan menuju... Sodic Park.
403
01:31:08,332 --> 01:31:16,332
Futaki... diam-diam...
menyelinap keluar... rumah...
404
01:31:21,345 --> 01:31:27,184
...menyeberang... menuju istal...
405
01:31:28,101 --> 01:31:35,818
...dan bersembunyi... di dekat dinding.
406
01:31:37,570 --> 01:31:42,950
F.tidak bergerak.
407
01:31:43,951 --> 01:31:49,373
Dia menunggu... sebentar...
408
01:31:50,207 --> 01:31:58,207
...lalu... dia juga... berlari...
ke pintu...
409
01:32:02,219 --> 01:32:10,219
...mengetuk, dan... masuk dengan cepat...
setelah Schmidt.
410
01:32:14,982 --> 01:32:22,114
Sungguh... hiruk pikuk.
411
01:32:26,284 --> 01:32:32,165
Sudah mulai... hujan.
412
01:32:32,833 --> 01:32:39,673
Itu tidak akan... berhenti... sampai... musim semi.
413
01:34:21,274 --> 01:34:24,652
Sangat menarik untuk dilihat,
414
01:34:24,777 --> 01:34:31,743
erosi yang disebabkan oleh air dan angin
415
01:34:31,868 --> 01:34:34,204
di tepi Ponticum,
416
01:34:34,329 --> 01:34:40,585
ketika laut di Dataran Besar
telah surut secara signifikan
417
01:34:40,710 --> 01:34:46,466
dan itu tampak seperti danau dangkal,
seperti yang dilakukan Danau Balaton sekarang.
418
01:36:12,218 --> 01:36:14,053
Selamat pagi, Dokter.
419
01:36:19,433 --> 01:36:21,728
Cepat ya Dokter, jangan sampai dingin.
420
01:36:22,311 --> 01:36:24,146
Singkirkan itu.
421
01:36:49,671 --> 01:36:54,010
Anda lihat, sedang hujan,
kita juga akan segera mendapat salju.
422
01:36:54,135 --> 01:36:59,140
Saya dan suami merasa, itu akan bagus
jika Anda bisa berbicara dengan pemilik pub.
423
01:36:59,265 --> 01:37:02,601
Dia punya mobil,
dia bisa membawakanmu barang ini.
424
01:37:03,060 --> 01:37:07,148
Maksudmu kamu tidak akan melakukannya lagi?
425
01:37:08,399 --> 01:37:13,404
Aku akan melakukannya, tapi aku tidak bisa berjalan kaki ke kota
dalam hujan ini.
426
01:37:13,529 --> 01:37:18,075
Selain itu, dia punya mobil dan bisa mengerjakan pekerjaanmu
berbelanja selama dua atau tiga minggu.
427
01:37:18,200 --> 01:37:21,162
Bus baru mulai berjalan kembali
di musim semi.
428
01:37:21,287 --> 01:37:24,290
Tidak apa-apa, Nyonya Kráner, Anda boleh pergi.
429
01:37:26,125 --> 01:37:28,085
Lalu Anda akan berbicara dengan pemilik pub?
430
01:37:28,210 --> 01:37:30,754
Saya akan berbicara dengan siapa pun yang saya mau!
431
01:37:33,424 --> 01:37:37,761
- Di mana aku harus meletakkan kuncinya?
- Dimanapun kamu menginginkannya.
432
01:37:42,099 --> 01:37:44,143
Selamat tinggal.
433
01:41:10,140 --> 01:41:13,768
K. telah berhenti.
434
01:41:18,356 --> 01:41:20,400
Dia tidak bisa...
435
01:41:23,361 --> 01:41:25,780
...lakukan itu... lebih lama lagi.
436
01:41:28,491 --> 01:41:33,579
Musim gugur lalu... dia tidak...
437
01:41:34,122 --> 01:41:39,877
...pikiran...
438
01:41:40,420 --> 01:41:42,630
...hujan...
439
01:41:44,965 --> 01:41:48,969
...atau itu...
440
01:41:50,305 --> 01:41:55,435
...dia harus... berjalan.
441
01:42:00,315 --> 01:42:02,150
K.memiliki...
442
01:42:08,698 --> 01:42:14,412
...rencana khusus.
443
01:42:20,585 --> 01:42:24,755
Dia sedang memikirkan... tentang sesuatu...
di kepalanya.
444
01:46:20,407 --> 01:46:23,410
Sepertinya aku mabuk berat.
445
01:51:39,808 --> 01:51:47,808
Hari ini saya kehabisan... tetes terakhir...
brendi buah.
446
01:51:52,529 --> 01:51:58,701
Sepertinya aku perlu...
447
01:51:59,369 --> 01:52:05,876
...untuk meninggalkan... rumah.
448
01:57:47,966 --> 01:57:50,844
Ayo, hentikan itu.
449
01:57:52,178 --> 01:57:55,306
Kamu mendengarku? Hentikan itu.
450
01:57:56,642 --> 01:57:59,060
Jaga apinya saja, aku kedinginan.
451
01:57:59,185 --> 01:58:00,854
Aku akan menjaga pantatku, kawan.
452
01:58:00,979 --> 01:58:04,691
Saya baru saja menjaganya... Anda berikutnya.
453
01:58:04,816 --> 01:58:08,695
- Kamu mendengarku?
- Baiklah, baiklah.
454
01:58:10,947 --> 01:58:15,827
Kami akan membeku lagi.
455
01:58:20,832 --> 01:58:24,419
- Berapa lama kita harus menunggu?
- Bagaimana aku tahu?
456
01:58:24,545 --> 01:58:26,462
Tinggalkan aku sendiri.
457
01:58:27,213 --> 01:58:29,841
Persetan dengan semuanya.
458
02:00:47,687 --> 02:00:50,064
Berhenti merengek. Seseorang datang.
459
02:00:53,776 --> 02:00:55,695
Selamat malam.
460
02:00:58,989 --> 02:01:01,992
Sudah lama tidak bertemu, Dok.
461
02:01:03,369 --> 02:01:05,496
Merasa seperti sekrup?
462
02:01:05,621 --> 02:01:07,832
Saya ingin melakukan pemanasan sedikit
jika kamu tidak keberatan.
463
02:01:07,957 --> 02:01:12,211
- Hanya pemanasan saja, Dok?
- Ya.
464
02:01:16,341 --> 02:01:18,884
Dan bagaimana dengan bercinta yang baik
seperti di masa lalu?
465
02:01:19,885 --> 02:01:23,806
Ayolah, Dokter. Tidak memerlukan biaya banyak.
466
02:01:25,850 --> 02:01:28,686
Untuk seorang teman lama.
467
02:01:35,735 --> 02:01:38,738
Bolehkah saya minta rokok?
468
02:01:41,115 --> 02:01:44,785
- Di sana, di kakimu.
- Terima kasih.
469
02:02:10,060 --> 02:02:14,314
- Bagaimana kabar bisnisnya?
- Buruk.
470
02:02:14,439 --> 02:02:21,572
Anda tahu, kami hanya duduk di sini hari demi hari
dan tidak ada apa-apa.
471
02:02:22,072 --> 02:02:26,661
Kita semua gugup,
kami hampir saling menyerang.
472
02:02:26,786 --> 02:02:29,246
Apa jadinya kita, Dok?
473
02:02:29,371 --> 02:02:32,582
Begitulah cara seseorang kehilangan hati
dalam keseluruhan hal.
474
02:02:37,462 --> 02:02:40,174
Menurutmu kita hidup dengan apa?
475
02:02:42,467 --> 02:02:48,432
Kami memiliki Sanyi yang tinggal bersama kami,
Estike gila, Bu juga.
476
02:02:50,642 --> 02:02:53,270
Mereka terus bertanya di mana uangnya?
477
02:02:54,814 --> 02:02:56,565
Berikan kepada mereka.
478
02:02:57,107 --> 02:02:59,819
Uang ini, uang itu,
479
02:03:00,820 --> 02:03:03,113
tapi siapa yang peduli?
480
02:03:04,406 --> 02:03:08,493
Kami akan tetap pergi dari sini.
Kami akan pindah ke kota.
481
02:03:08,618 --> 02:03:12,122
Hentikan omong kosong itu. Pergi atau tetap di sini.
482
02:03:12,247 --> 02:03:15,209
Itu akan membuatmu bahagia
jika aku membersihkannya, bukan?
483
02:03:17,086 --> 02:03:20,505
Hari ini, kapan mereka akhirnya mendapatkan uangnya?
484
02:03:21,215 --> 02:03:24,676
Mereka tidak akan datang.
Mereka seharusnya sudah tiba sejak lama.
485
02:03:24,801 --> 02:03:28,013
Mereka akan datang. Saya kenal mereka.
486
02:03:28,138 --> 02:03:31,725
Ketika mereka punya uang,
mereka mengejar penis mereka.
487
02:03:32,351 --> 02:03:36,188
Anda pikir Kráner mengakuinya
untuk seluruh jumlah di rumah?
488
02:03:37,064 --> 02:03:39,733
Akan ada neraka
banyak uang di sini hari ini!
489
02:03:39,858 --> 02:03:43,195
- Bolehkah saya minta rokok untuk jalan-jalan?
- Tentu.
490
02:03:48,325 --> 02:03:51,120
- Cocok?
- Ambillah.
491
02:03:57,001 --> 02:04:00,170
Jadi, Anda tidak akan berubah pikiran, Dokter?
492
02:04:00,837 --> 02:04:04,716
Tidak. Semoga berhasil.
493
02:04:05,842 --> 02:04:07,677
Kamu juga.
494
02:04:29,908 --> 02:04:32,536
Dia tidak punya banyak waktu lagi.
495
02:04:36,331 --> 02:04:39,334
Anda tidak akan mengenalinya.
496
02:04:43,797 --> 02:04:46,174
Apa yang dia lakukan di sini di tengah hujan?
497
02:04:46,300 --> 02:04:50,554
Dia jarang meninggalkan rumah.
Sekarang dia keluar dalam cuaca seperti ini?
498
02:04:54,599 --> 02:04:57,101
Bodoh. Apakah kamu tidak melihat botolnya?
499
02:04:57,226 --> 02:04:59,438
Pergi untuk mengambil brendinya.
500
02:05:03,024 --> 02:05:06,820
Dia bahkan tidak punya
uang untuk membayar Nyonya Kráner.
501
02:09:53,521 --> 02:09:55,357
- Dokter.
- Apa yang kamu inginkan?
502
02:09:55,482 --> 02:09:59,820
- Dokter.
- Apa yang sedang kamu lakukan? Biarkan aku pergi.
503
02:09:59,945 --> 02:10:03,573
- Tinggalkan aku, pergi sekarang, bocah.
- Dokter!
504
02:10:03,699 --> 02:10:06,034
Tinggalkan aku sendiri, bocah nakal.
505
02:10:09,246 --> 02:10:10,914
Sialan.
506
02:10:16,253 --> 02:10:20,257
Kemana kamu pergi sekarang? Tunggu.
507
02:10:23,676 --> 02:10:25,512
Kemana kamu pergi?
508
02:10:28,515 --> 02:10:30,350
Berhenti!
509
02:10:32,060 --> 02:10:33,896
Aku tidak akan menyakitimu.
510
02:10:34,729 --> 02:10:36,398
Berhenti!
511
02:10:39,818 --> 02:10:42,237
Kemana kamu lari?
512
02:10:42,362 --> 02:10:44,197
Tunggu.
513
02:12:28,468 --> 02:12:33,139
Halo, halo...
514
02:12:33,264 --> 02:12:35,099
Sekarang di sana...
515
02:15:55,090 --> 02:15:56,800
Saatnya turun.
516
02:16:56,735 --> 02:17:00,739
"Hatiku," pikirnya berulang kali.
517
02:17:02,282 --> 02:17:06,703
Dia ingin sekali berbaring di ruangan yang hangat,
518
02:17:06,828 --> 02:17:10,916
untuk dirawat oleh perawat kecil yang manis,
519
02:17:11,041 --> 02:17:13,293
menyeruput sup panasnya,
520
02:17:13,418 --> 02:17:16,171
lalu berbalik ke arah dinding.
521
02:17:17,338 --> 02:17:19,424
Dia merasa ringan dan santai,
522
02:17:19,549 --> 02:17:24,721
meskipun kata-kata omelan kondektur
bergema panjang di telinganya.
523
02:17:25,847 --> 02:17:28,684
"Anda seharusnya tidak melakukannya, Dokter.
524
02:17:28,809 --> 02:17:31,144
"Kamu seharusnya tidak melakukannya."
525
02:17:39,610 --> 02:17:46,284
Istirahat
526
02:17:47,452 --> 02:17:55,452
Karya laba-laba I
527
02:18:57,188 --> 02:18:59,149
Anda bisa menyalakan api.
528
02:19:04,070 --> 02:19:05,738
saya bisa.
529
02:19:17,167 --> 02:19:19,752
Saya bilang, kamu bisa menyalakan api.
530
02:19:31,722 --> 02:19:34,350
Hentikan ini.
531
02:19:49,907 --> 02:19:51,992
Satu liter.
532
02:20:23,315 --> 02:20:26,318
Ambilkan seratus untukku juga.
533
02:20:30,155 --> 02:20:32,867
Anda hanya salah denominasinya.
534
02:20:38,247 --> 02:20:40,708
Jangan khawatir, kepala peniti.
535
02:20:42,251 --> 02:20:47,089
Aku tidak akan menyakitimu.
Berhentilah menunjuk.
536
02:22:27,481 --> 02:22:29,358
Sedang hujan.
537
02:22:37,407 --> 02:22:39,076
Cuaca buruk.
538
02:22:45,039 --> 02:22:46,333
Ya.
539
02:22:49,002 --> 02:22:50,712
Itu menghancurkan segalanya.
540
02:22:54,841 --> 02:22:57,761
Lihatlah mantel ini,
seperti apa bagiku.
541
02:23:02,682 --> 02:23:05,477
Ini dulunya selembut mentega,
542
02:23:12,066 --> 02:23:14,444
dan sekarang, sudah sangat kering,
543
02:23:16,488 --> 02:23:19,449
jika saya ingin duduk, saya harus memecahkannya.
544
02:23:20,450 --> 02:23:21,868
Lihat.
545
02:23:22,702 --> 02:23:26,665
Di sini, di selangkanganku,
dengan ujung tanganku.
546
02:23:27,874 --> 02:23:29,876
Begitulah cara saya melakukannya.
547
02:23:35,840 --> 02:23:39,928
Fleksibilitas, lho,
itulah yang hilang.
548
02:23:40,053 --> 02:23:41,721
Benar-benar hilang.
549
02:23:43,973 --> 02:23:47,143
Lalu angin,
hal itu juga tidak bisa dicegah.
550
02:23:48,478 --> 02:23:54,067
Semuanya menjadi kacau.
Anda tahu, kulitnya hancur.
551
02:23:57,529 --> 02:24:02,241
Anda pergi ke sana-sini.
Tidak bisa duduk di dalam sepanjang waktu.
552
02:24:03,076 --> 02:24:06,955
Dan itu basah kuyup di dalam dan di luar...
553
02:24:09,916 --> 02:24:13,002
Karena yang terburuk tidak ada di luar sana,
554
02:24:13,127 --> 02:24:15,630
tapi di sini.
555
02:24:19,217 --> 02:24:22,178
Anda belum pernah mendengarnya
dari dalam hujan, tentu saja tidak.
556
02:24:24,138 --> 02:24:26,057
Anda telah mengatakan ini selama bertahun-tahun.
557
02:24:30,979 --> 02:24:35,024
Mereka memandikan organ Anda siang dan malam.
558
02:24:36,525 --> 02:24:39,863
Mereka datang dari hati,
559
02:24:39,988 --> 02:24:45,910
dan mencuci hati, perut,
limpa dan ginjal.
560
02:24:52,416 --> 02:24:54,543
aku basah kuyup.
561
02:24:57,130 --> 02:24:59,924
Jika bukan karena mantel ini,
Saya tidak tahu apa yang akan terjadi.
562
02:25:03,177 --> 02:25:04,971
Aku bahkan tidak berani membuka kancingnya.
563
02:25:08,099 --> 02:25:10,476
Segelas anggur tentu saja akan membantu.
564
02:25:22,822 --> 02:25:26,700
Lalu ada permintaan yang konstan
dari hati,
565
02:25:26,826 --> 02:25:31,330
lambung, limpa dan ginjal.
566
02:25:34,583 --> 02:25:37,253
Mereka harus bekerja sepanjang waktu.
567
02:25:39,297 --> 02:25:41,007
Tanpa istirahat.
568
02:25:42,508 --> 02:25:46,429
Maka basah kuyup yang terus-menerus ini bisa berubah menjadi
569
02:25:46,554 --> 02:25:48,556
tiba-tiba mengering.
570
02:25:50,599 --> 02:25:55,229
Yang bisa segera... berakibat fatal.
571
02:26:04,488 --> 02:26:06,365
Dengar, beri aku segelas.
572
02:26:08,742 --> 02:26:12,496
Schmidt dan Kraner
akan segera tiba di sini,
573
02:26:12,621 --> 02:26:15,624
mereka akan menghitung apa yang seharusnya saya dapatkan.
574
02:26:20,629 --> 02:26:22,131
Bagus.
575
02:26:44,737 --> 02:26:47,072
Anggur kecil yang enak.
576
02:26:47,198 --> 02:26:49,200
Beri aku satu lagi.
577
02:27:26,612 --> 02:27:28,364
Dia tertidur.
578
02:27:37,039 --> 02:27:39,583
Berapa banyak yang Anda pikirkan
yang ini harus dimakan?
579
02:27:41,627 --> 02:27:43,712
Ia tidak makan, ia melahap.
580
02:27:49,384 --> 02:27:52,513
Ia bisa memakan setengah babi sekaligus.
Apakah Anda percaya itu?
581
02:27:57,267 --> 02:27:58,769
saya akan melakukannya.
582
02:28:07,820 --> 02:28:09,572
Itu sangat dekat.
583
02:28:31,384 --> 02:28:34,638
Irimiás dan Petrina
datang menuju halaman.
584
02:28:42,520 --> 02:28:45,523
- Tidak mungkin.
- Ini sama benarnya dengan aku di sini.
585
02:28:46,191 --> 02:28:50,528
Pengangkut dari tempat penebangan kayu ada di sana,
586
02:28:50,653 --> 02:28:53,240
dua loader...
587
02:28:54,449 --> 02:29:01,289
...kepala sekolah, guru olahraga...
588
02:29:02,540 --> 02:29:04,376
...dan bartender malam
dari kafe stasiun.
589
02:29:04,501 --> 02:29:06,669
Dan saya duduk di sana.
590
02:29:08,005 --> 02:29:10,090
Duduk saja di sana!
591
02:29:10,215 --> 02:29:13,051
Aku tidak bisa mempercayai mataku.
592
02:29:18,723 --> 02:29:22,477
Dan... itu dia!
593
02:29:22,602 --> 02:29:25,981
Irimiás dan Petrina,
minum rum dan minuman keras!
594
02:29:28,275 --> 02:29:31,444
Aku menunggu sampai mereka minum,
595
02:29:31,569 --> 02:29:33,696
dan menghampiri mereka.
596
02:29:33,821 --> 02:29:36,992
Irimiás memelukku dan bertanya,
597
02:29:37,117 --> 02:29:40,203
"Kelemen! Bagaimana kabarmu?"
598
02:29:41,579 --> 02:29:44,832
Lalu dia menceritakan semuanya padaku.
599
02:29:46,251 --> 02:29:49,337
Lalu kami berangkat.
600
02:29:49,462 --> 02:29:53,466
Saya harus menemui Hochan si tukang daging.
601
02:29:55,218 --> 02:30:01,308
Lalu... aku bertemu Tóth muda,
602
02:30:01,433 --> 02:30:06,271
yang dulunya adalah tetangga saya di Póstanya.
603
02:30:07,730 --> 02:30:12,569
Dia memberitahuku bahwa Irimiás
604
02:30:12,694 --> 02:30:17,782
pernah berada di rumah Steigerwald
605
02:30:17,907 --> 02:30:20,910
dan berbicara tentang bubuk mesiu.
606
02:30:21,869 --> 02:30:25,957
Anak-anak Steigerwald
sedang membicarakannya di jalan.
607
02:30:27,875 --> 02:30:32,046
Dan saat aku sedang dalam perjalanan pulang...
608
02:30:33,256 --> 02:30:35,758
...dan dimatikan...
609
02:30:39,011 --> 02:30:42,432
...di perempatan Elek...
610
02:30:43,933 --> 02:30:46,936
...Aku melihat mereka.
611
02:30:48,313 --> 02:30:51,649
Dan kemudian saya mengerti,
612
02:30:51,774 --> 02:30:55,445
apa, bagaimana, dan mengapa.
613
02:33:18,337 --> 02:33:20,756
Irimia! Petrina!
614
02:33:20,881 --> 02:33:23,134
Aku akan menyingkirkan mereka, babi mabuk!
615
02:33:25,802 --> 02:33:29,348
Aku akan mematikan lampunya
dan menaiki tempat itu.
616
02:33:30,057 --> 02:33:33,269
Irimiás dan Petrina!
Mereka tidak bisa mengambil milikku.
617
02:33:33,394 --> 02:33:36,480
Milikku! Semua yang ada di sini adalah milikku! Milikku!
618
02:33:36,981 --> 02:33:42,403
Irimia! Petrina! Semuanya milikku! Milikku!
619
02:33:42,861 --> 02:33:44,155
Petrina!
620
02:36:32,030 --> 02:36:34,240
Lalu aku menghampiri mereka.
621
02:36:34,365 --> 02:36:39,245
Irimiás memelukku dan berkata dengan hangat,
622
02:36:39,370 --> 02:36:43,041
"Kelemen! Bagaimana kabarmu?"
623
02:36:43,166 --> 02:36:46,669
Dan segera dia membeli satu putaran.
624
02:36:46,794 --> 02:36:52,926
Para pelayan tersenyum
dan melompat ke sana seperti belalang.
625
02:36:53,051 --> 02:36:56,221
Dan kemudian dia menceritakan semuanya padaku.
626
02:36:59,057 --> 02:37:02,685
Jadi beritahu saya, sudahkah Anda mempelajari pelajaran Anda?
627
02:37:02,810 --> 02:37:04,354
Pelajaran apa?
628
02:37:04,479 --> 02:37:08,524
Tinggalkan aku sendiri. Saya telah mempelajari semua yang saya perlukan.
629
02:37:08,649 --> 02:37:10,776
Anda belum pernah belajar apa pun.
Kamu terus saja minum.
630
02:37:10,901 --> 02:37:13,029
Aku sudah mempelajari semuanya, dasar penyihir tua.
631
02:37:13,154 --> 02:37:16,532
Aku ingin tidak ada orang yang ikut campur dalam urusanku.
632
02:37:16,657 --> 02:37:18,994
Namun dalam buku takdirmu,
633
02:37:19,119 --> 02:37:20,870
kebangkitan ini tertulis.
634
02:37:20,996 --> 02:37:23,999
- Jangan beri aku omong kosong itu.
- Tapi kamu terus saja minum minuman keras.
635
02:37:24,124 --> 02:37:26,876
Minum minuman keras, tentu saja saya minum minuman keras.
636
02:37:27,001 --> 02:37:30,296
Dengar, kamu penyihir,
menurutmu kenapa aku ada di sini?
637
02:37:30,421 --> 02:37:36,261
Saya datang untuk minum, bukan untuk terlihat cantik
untuk orang sepertimu.
638
02:37:36,386 --> 02:37:38,221
Anda tahu apa yang menunggu
untuk orang sepertimu?
639
02:37:38,346 --> 02:37:40,848
Kebetulan tidak ada seorang pun yang menungguku.
640
02:37:40,973 --> 02:37:42,142
Api neraka yang paling hitam.
641
02:37:42,267 --> 02:37:45,060
Anda mungkin pernah melihat pantat hitam,
tapi bukan api hitam,
642
02:37:45,186 --> 02:37:50,233
jadi persetan dengan pantat hitam dan apinya
dan pergi ke neraka. Itu saja.
643
02:37:50,358 --> 02:37:52,610
Anda pikir mereka akan mendukung hal ini
selamanya di atas sana?
644
02:37:52,735 --> 02:37:54,069
Tidak.
645
02:37:54,195 --> 02:37:56,071
Pikirkan mereka duduk di sana dan mengabaikannya
646
02:37:56,197 --> 02:37:58,699
Sodom dan Gomora ini?
647
02:37:58,824 --> 02:38:00,660
Itulah tepatnya.
648
02:38:00,785 --> 02:38:05,456
Akan ada tangisan dan duka,
seperti yang disabdakan nabi.
649
02:38:05,581 --> 02:38:12,297
Tidak Ada Penciptaan. penyemprot!
Penciptaan adalah spritzer.
650
02:38:12,422 --> 02:38:15,383
- Bukan urusanmu.
- Dia selalu seperti itu, maaf.
651
02:38:15,508 --> 02:38:20,555
Penyihir yang luar biasa. Vagina tua berselaput laba-laba.
652
02:38:20,680 --> 02:38:22,723
Anda sebaiknya membaca ini.
653
02:38:22,848 --> 02:38:25,518
Biarkan saja yang malang itu.
654
02:38:25,643 --> 02:38:28,563
Belikan dia spritzer saja.
655
02:38:28,688 --> 02:38:33,150
Penarikan Spritzer adalah sejenis pembunuhan.
656
02:38:33,275 --> 02:38:36,404
Jangan baca Genesis, kasihan sekali.
657
02:38:36,529 --> 02:38:39,031
Itu sebuah misteri.
658
02:38:39,156 --> 02:38:41,659
Baca Wahyu.
659
02:38:41,784 --> 02:38:45,162
Anda tahu apa yang kita semua tunggu?
660
02:38:45,287 --> 02:38:50,960
Jika Anda belum pernah mendengarnya sebelumnya,
agar kamu masuk neraka.
661
02:38:52,920 --> 02:38:57,675
Tapi tidak ada gunanya menunggu,
tidak masalah jika kamu pergi.
662
02:38:57,800 --> 02:39:02,221
Tidak masalah jika kami tidak dapat melihat Anda
atau mendengarmu.
663
02:39:02,346 --> 02:39:05,475
Anda akan meninggalkan bau busuk Anda.
664
02:39:05,600 --> 02:39:08,185
Itu berlangsung selamanya.
665
02:39:09,186 --> 02:39:13,148
Tidak ada gunanya membuka jendela
dan mengudara ruangan.
666
02:39:13,273 --> 02:39:14,942
Itu tetap ada.
667
02:39:22,950 --> 02:39:24,785
Nyonya Schmidt.
668
02:39:26,286 --> 02:39:30,540
Halic tidak bisa membayangkan
apa yang terjadi pada suamimu.
669
02:39:32,501 --> 02:39:34,920
Soalnya, cuaca buruk ini.
670
02:39:46,682 --> 02:39:48,684
Apa yang bisa saya berikan untuk Anda?
671
02:39:52,437 --> 02:39:56,066
- Beberapa pálinka ceri?
- Aku tidak begitu tahu.
672
02:39:58,485 --> 02:39:59,987
Yang kecil.
673
02:40:21,926 --> 02:40:25,930
- Pernahkah kamu mendengarnya?
- Apakah kamu yakin itu pasti mereka?
674
02:40:26,972 --> 02:40:28,473
Harus.
675
02:40:30,267 --> 02:40:32,769
Mereka akan berada di sini besok pagi.
676
02:40:45,532 --> 02:40:50,245
Mereka akan tiba di sini pada tengah malam.
Membutuhkan waktu tiga jam untuk sampai ke sini.
677
02:40:50,370 --> 02:40:53,248
- Ini bukan tiga jam.
- Kenapa bukan tiga jam?
678
02:40:53,373 --> 02:40:55,792
Karena memerlukan waktu lebih lama.
679
02:40:55,917 --> 02:40:59,338
Tidak akan ada kedatangan sebelum pagi hari.
680
02:40:59,463 --> 02:41:00,797
Kenapa pagi hari?
681
02:41:00,922 --> 02:41:05,177
Jika tiga jam itu memakan waktu tiga jam,
682
02:41:05,302 --> 02:41:09,473
tiga jam akan memakan waktu empat jam.
683
02:41:09,598 --> 02:41:12,184
Mereka akan tiba di sini pada tengah malam.
684
02:41:12,309 --> 02:41:16,605
Di pagi hari, jalan itu
penuh lubang dan bekas roda.
685
02:41:16,730 --> 02:41:20,067
Mereka akan melewati lubang tersebut.
Mereka akan menghindari kebiasaan buruk itu.
686
02:41:20,192 --> 02:41:25,197
Mereka tidak akan melewati lubang,
atau kebiasaannya, kamu benar,
687
02:41:25,322 --> 02:41:30,202
jadi mereka tidak akan berada di sini
pada tengah malam, tetapi pada pagi hari.
688
02:41:30,327 --> 02:41:33,663
Pada pagi hari jika mereka menggunakan jalan raya.
Saya datang dari sini.
689
02:41:33,788 --> 02:41:37,292
Mereka hanya bisa melewati jalan itu,
mereka hanya akan berjalan di sana,
690
02:41:37,417 --> 02:41:40,086
- mereka peduli dengan sepatu mereka.
- Sepatu mereka?
691
02:41:40,212 --> 02:41:41,985
Ya, sepatu mereka.
Jalan itu sangat panjang.
692
02:41:42,005 --> 02:41:43,423
Itu basah kuyup.
693
02:41:43,548 --> 02:41:45,384
Ibaratnya harus mengelilingi laut.
694
02:41:45,509 --> 02:41:47,886
Sepatu mereka! Jangan pedulikan mereka.
695
02:41:48,011 --> 02:41:50,013
Mereka akan tiba di sini pada tengah malam.
696
02:41:50,138 --> 02:41:52,807
Mereka tidak basah kuyup.
Jalan melewati api.
697
02:41:52,932 --> 02:41:55,935
Apakah kamu dari sini? Apakah kamu pernah ke sana?
698
02:41:56,060 --> 02:41:59,814
Saya melihat mereka, saya terus berjalan, dan saya datang ke sini.
699
02:41:59,939 --> 02:42:02,359
aku melihat mereka,
dan mereka akan tiba di sini pada tengah malam.
700
02:42:02,484 --> 02:42:05,404
Mereka datang melalui jalan raya
dan tidak akan sampai di sini sebelum pagi.
701
02:42:05,529 --> 02:42:09,949
- Jangan beri aku itu.
- Mereka hanya bisa lewat jalan raya
702
02:42:10,074 --> 02:42:14,704
dan itu memerlukan giliran
seperti berkeliling laut.
703
02:42:14,829 --> 02:42:18,833
Jangan beri aku itu, aku dari sini.
704
02:42:22,504 --> 02:42:25,173
Ada apa dengan kompor sialan ini?
705
02:42:25,298 --> 02:42:28,385
Ini pub, bukan ruang tunggu.
706
02:42:29,678 --> 02:42:33,640
- Jam berapa sekarang?
- 11.
707
02:42:33,765 --> 02:42:38,437
Paling lambat... 11 atau 12.
708
02:42:41,105 --> 02:42:43,608
Siapa yang mengambil anggurku?
709
02:42:43,733 --> 02:42:45,569
Anda menumpahkannya.
710
02:42:46,611 --> 02:42:50,281
- Kamu pembohong, bodoh.
- Kamu menumpahkannya.
711
02:42:51,783 --> 02:42:54,452
Kalau begitu ambilkan aku satu lagi.
712
02:43:02,460 --> 02:43:04,713
Bau apa itu?
713
02:43:04,838 --> 02:43:07,173
Tidak ada satu pun semenit yang lalu.
714
02:43:09,300 --> 02:43:12,386
Hanya laba-laba
715
02:43:12,511 --> 02:43:15,932
atau batu bara.
716
02:43:16,057 --> 02:43:17,558
Tidak.
717
02:43:46,420 --> 02:43:48,672
Itu bumi.
718
02:44:10,194 --> 02:44:18,194
Terurai
719
02:45:07,251 --> 02:45:08,836
Ayolah.
720
02:48:13,686 --> 02:48:15,688
Beri aku uangnya.
721
02:48:51,599 --> 02:48:53,643
Lihat, dengan simpul ke atas...
722
02:49:01,734 --> 02:49:04,070
Apakah Anda yakin moneystalk dimulai
tumbuh dalam empat hari?
723
02:49:04,196 --> 02:49:08,783
Tentu. Tapi hanya jika Anda memberikannya
cukup air setiap hari.
724
02:49:11,994 --> 02:49:14,997
- Kita akan menjadi kaya?
- Tentu.
725
02:49:20,002 --> 02:49:23,673
- Yang lain akan iri pada kita?
- Tentu saja.
726
02:49:29,429 --> 02:49:32,098
Saya bisa tinggal di kamar terbaik malam itu?
727
02:49:32,223 --> 02:49:33,725
Ya.
728
02:49:35,352 --> 02:49:37,604
Ini, bawa pulang.
729
02:51:40,059 --> 02:51:42,895
Hai. Ayo masuk.
730
02:51:43,520 --> 02:51:45,106
Ada apa?
731
02:52:22,059 --> 02:52:26,105
Dimana tempatmu? Tetap di sana.
732
02:52:26,230 --> 02:52:28,482
Berperilakulah sendiri.
733
03:02:50,601 --> 03:02:53,437
Kamu telah membuat celanamu berantakan.
734
03:03:10,454 --> 03:03:12,706
Anda memiliki banyak keberanian.
735
03:03:54,457 --> 03:03:57,460
Aku bisa melakukan apapun yang aku mau padamu.
736
03:04:18,897 --> 03:04:21,149
Aku lebih kuat dari kamu.
737
03:05:00,272 --> 03:05:02,107
Ayo sekarang.
738
03:05:08,822 --> 03:05:10,658
Ayo.
739
03:05:36,141 --> 03:05:39,311
Kamu sudah mati! Aku tidak akan merasa kasihan padamu.
740
03:05:53,283 --> 03:05:56,870
Kalau begitu, ayolah. Ayo.
741
03:07:39,013 --> 03:07:41,599
Sampai berjumpa lagi.
742
03:21:15,493 --> 03:21:17,328
Sanyi!
743
03:21:21,249 --> 03:21:25,503
Sanyi, kemarilah!
Tangkai uangnya telah dirampok.
744
03:21:25,628 --> 03:21:29,298
- Oh, ayolah.
- Uangnya juga dicuri.
745
03:21:29,423 --> 03:21:32,635
Itu tidak dicuri, saya membutuhkannya.
Lagipula itu untukku.
746
03:21:32,760 --> 03:21:36,805
- Itu juga uangku.
- Oh, pergilah.
747
03:21:36,931 --> 03:21:40,768
- Mengapa? Tahukah kamu?
- Lepaskan tanganmu dariku!
748
03:21:40,893 --> 03:21:44,230
Pergi sekarang. Aku bilang pergi!
749
03:21:44,355 --> 03:21:46,524
Saya tidak akan mengatakannya lagi.
750
03:21:51,237 --> 03:21:54,991
Kembalilah ke sini. Aku bilang, kembalilah!
751
03:21:58,244 --> 03:22:00,079
Aku bilang, kemarilah!
752
03:22:02,373 --> 03:22:04,875
Ayo, pindahkan!
753
03:22:19,640 --> 03:22:23,060
Racun tikus. Anda mencurinya, bukan?
754
03:22:23,186 --> 03:22:24,812
Anda mencurinya.
755
03:22:24,937 --> 03:22:28,232
Dan Anda memiliki seluruh rumah
dimusnahkan, kan?
756
03:22:28,357 --> 03:22:31,485
Sekarang, ini, tapi hati-hati,
Aku akan mengawasimu.
757
03:22:31,610 --> 03:22:34,155
Dan sekarang bersihkan.
758
03:22:34,280 --> 03:22:36,865
Aku bilang, pergilah.
759
03:29:18,182 --> 03:29:21,102
- Dokter!
- Apa yang kamu inginkan?
760
03:29:21,227 --> 03:29:23,645
- Dokter!
- Apa yang kamu inginkan?
761
03:29:23,770 --> 03:29:26,773
- Dokter!
- Biarkan aku pergi. Bocah kecil!
762
03:29:28,275 --> 03:29:30,111
Sialan!
763
03:29:37,493 --> 03:29:39,328
Apa yang kamu inginkan?
764
03:29:41,205 --> 03:29:43,582
Ayo, beritahu aku.
765
03:29:43,707 --> 03:29:45,709
Apa yang kamu inginkan?
766
03:29:49,630 --> 03:29:51,632
Kemana kamu pergi? Berhenti sekarang.
Aku tidak akan menyakitimu.
767
03:29:51,757 --> 03:29:53,592
Berhenti!
768
03:29:55,344 --> 03:29:57,679
Aku tidak akan menyakitimu!
769
03:36:19,851 --> 03:36:24,148
"Ya," katanya pada dirinya sendiri dengan lembut.
770
03:36:24,273 --> 03:36:28,443
Para malaikat melihat ini dan memahaminya.
771
03:36:28,568 --> 03:36:32,656
Dia merasakan kedamaian di dalam,
dan di sekelilingnya pepohonan, jalan,
772
03:36:32,781 --> 03:36:37,786
hujan dan malam
semua menghirup ketenangan.
773
03:36:38,996 --> 03:36:42,707
Segala sesuatu yang terjadi adalah baik,
pikirnya.
774
03:36:42,832 --> 03:36:46,045
Semuanya, pada akhirnya, menjadi sederhana.
775
03:36:47,337 --> 03:36:50,090
Dia mengingat hari sebelumnya,
776
03:36:50,215 --> 03:36:54,636
dan sambil tersenyum, dia sadar
bagaimana segala sesuatunya terhubung.
777
03:36:55,554 --> 03:37:00,725
Dia merasakan kejadian ini
tidak terhubung secara tidak sengaja,
778
03:37:00,850 --> 03:37:05,939
tapi ada yang tak terlukiskan
makna indah yang menjembatani mereka.
779
03:37:07,357 --> 03:37:11,278
Dan dia tahu dia tidak sendirian,
untuk semua hal dan orang,
780
03:37:11,403 --> 03:37:15,490
ayahnya di atas sana, ibunya,
saudara laki-lakinya, dokter,
781
03:37:15,615 --> 03:37:20,537
kucing, pohon akasia ini,
jalan berlumpur ini, langit ini,
782
03:37:20,662 --> 03:37:24,123
malam ini di sini bergantung padanya,
783
03:37:24,249 --> 03:37:27,711
sama seperti dia sendiri yang bergantung pada segalanya.
784
03:37:28,920 --> 03:37:31,631
Dia tidak punya alasan untuk khawatir.
785
03:37:31,756 --> 03:37:35,677
Dia tahu betul bahwa malaikatnya
telah berangkat untuk menjemputnya.
786
03:38:24,643 --> 03:38:32,643
Karya Laba-laba II
(Tit Setan, Setantango)
787
03:38:35,444 --> 03:38:38,907
Aku lamban dan lamban,
hanya berjalan lamban.
788
03:38:39,032 --> 03:38:42,952
Anak-anak Steigerwald
dan Hochan si tukang daging, para gadis,
789
03:38:43,077 --> 03:38:47,582
saat mereka melompat seperti belalang
ketika Irimiás memelukku
790
03:38:47,707 --> 03:38:50,669
dan bertanya, "Bagaimana kabarmu, Kelemen?"
791
03:38:50,794 --> 03:38:55,339
dan membeli satu putaran dan menceritakan semuanya padaku,
792
03:38:55,464 --> 03:38:57,425
dan mereka sedang minum minuman keras rum,
793
03:38:57,550 --> 03:39:00,595
bahkan saat itu aku masih lamban dan lamban
794
03:39:00,720 --> 03:39:03,347
dan berjalan lamban dan berjalan lamban.
795
03:39:03,472 --> 03:39:07,769
Mereka akan berada di sini.
Mereka akan berada di sini, di halaman.
796
03:39:07,894 --> 03:39:12,023
Mereka akan berada di sini. Anak itu,
797
03:39:12,148 --> 03:39:13,900
Irimias...
798
03:39:15,902 --> 03:39:18,822
...dan mereka pernah ke Steigerwald's.
799
03:39:18,947 --> 03:39:25,494
Dan saat aku berjalan lamban,
ketika menjadi jelas
800
03:39:25,619 --> 03:39:31,960
mereka berangkat ke halaman,
lalu aku tahu segalanya.
801
03:39:32,085 --> 03:39:37,090
Irimiás dan Petrina
datang menuju halaman.
802
03:39:37,215 --> 03:39:44,388
Saya bertemu Hochan si tukang daging
dan aku bertemu dengan anak Tóth.
803
03:39:44,513 --> 03:39:48,142
Dan saat aku berjalan lamban,
804
03:39:48,267 --> 03:39:50,854
karena aku harus bekerja keras...
805
03:39:52,105 --> 03:39:55,566
...dan melihat mereka di jalan,
806
03:39:55,691 --> 03:40:02,615
wahyu ke arah mana... mengapa... ke mana
807
03:40:02,740 --> 03:40:08,579
dan lambannya, alasannya,
ke mana dan ke arah mana,
808
03:40:08,704 --> 03:40:13,876
anak Tóth, anak Steigerwald,
809
03:40:14,002 --> 03:40:17,296
Irimiás dan Petrina
810
03:40:17,421 --> 03:40:20,258
dan bubuk mesiu di Steigerwald's.
811
03:40:23,052 --> 03:40:26,347
Dan anak-anak Steigerwald berbicara
tentang bubuk mesiu,
812
03:40:26,472 --> 03:40:30,184
dan aku berjalan lamban dan lamban...
813
03:40:30,309 --> 03:40:33,271
Dan anak-anak Steigerwald
sedang berbicara tentang bubuk mesiu.
814
03:40:33,396 --> 03:40:36,315
Dan anak-anak Steigerwald,
berbicara tentang bubuk mesiu...
815
03:40:39,735 --> 03:40:43,197
Tapi anak Tóth,
816
03:40:43,322 --> 03:40:46,575
dia ada di sana... di jembatan timbang.
817
03:40:47,701 --> 03:40:50,288
- Taruh sedikit soda di dalamnya.
- Aku sudah memasukkannya.
818
03:40:50,413 --> 03:40:54,082
- Dan anak-anak Steigerwald...
- Sebotol anggur.
819
03:40:54,208 --> 03:40:58,754
Bubuk mesiu bukanlah bubuk mesiu.
Mereka berbicara tentang bubuk mesiu.
820
03:40:58,879 --> 03:41:02,258
- Hati-hati atau itu akan sampai ke kepalamu.
- Bukan bubuk mesiu, bubuk mesiu.
821
03:41:02,383 --> 03:41:04,802
Aku berjalan lamban, berjalan lamban...
822
03:41:04,927 --> 03:41:10,933
Bubuk mesiu bukan bubuk mesiu!
Bubuk mesiu! Ini bukan bubuk mesiu!
823
03:41:11,058 --> 03:41:16,021
Dia memelukku... Para pelayan
melompat seperti belalang...
824
03:41:16,146 --> 03:41:18,357
Mereka minum rum dan minuman keras.
825
03:41:18,482 --> 03:41:21,610
Aku tahu aku tidak seharusnya minum lagi
karena itu akan masuk ke kepalaku.
826
03:41:21,735 --> 03:41:24,530
Aku berjalan lamban, berjalan lamban...
827
03:41:24,655 --> 03:41:27,283
Anda menawarkannya dengan sangat mengundang.
828
03:41:27,408 --> 03:41:30,243
Langsung saja ke kepalamu!
Anda kesal sekali.
829
03:41:30,369 --> 03:41:34,498
Saat Anda bekerja keras, Anda mempelajari segalanya.
830
03:41:34,623 --> 03:41:40,546
Jangan beri dia lagi!
Tidak bisakah kamu melihat keadaannya?
831
03:41:40,671 --> 03:41:46,134
Saya tidak seharusnya minum. Ketika saya melakukannya,
Saya terus memikirkan peti mati.
832
03:41:46,259 --> 03:41:50,514
...keluarga Steigerwald dan Irimiás memelukku,
833
03:41:50,639 --> 03:41:54,477
gadis-gadis itu melompat seperti belalang,
834
03:41:54,602 --> 03:41:57,521
dan membeli satu putaran,
minum rum dan minuman keras
835
03:41:57,646 --> 03:42:01,233
dan dia menceritakan semuanya padaku
dan aku lamban, lamban,
836
03:42:01,358 --> 03:42:04,653
lamban, lamban, dan lamban,
837
03:42:04,778 --> 03:42:07,698
lamban dan lamban, dan lamban.
838
03:42:07,823 --> 03:42:10,242
Tapi ada perbedaan besar
antara lamban
839
03:42:10,367 --> 03:42:12,453
dan berjalan lamban.
840
03:42:12,578 --> 03:42:18,834
Saya tahu persis ketika saya melihatnya
di persimpangan,
841
03:42:18,959 --> 03:42:24,047
mengapa, bagaimana, ke arah mana, mengapa dan bagaimana...
842
03:42:24,172 --> 03:42:29,302
Aku lamban, lamban, lamban,
dan bagaimana aku berjalan lamban?
843
03:42:29,427 --> 03:42:31,304
Bagaimana aku lamban?
844
03:42:31,429 --> 03:42:35,809
Bubuk mesiu,
keluarga Steigerwald, anak Tóth...
845
03:42:35,934 --> 03:42:43,776
Seluruh jalan sedang berbicara,
bahwa mereka menyembunyikan bubuk mesiu.
846
03:42:43,901 --> 03:42:47,570
Mengapa mereka melakukan ini?
Dan mengapa mereka datang ke sini?
847
03:42:47,696 --> 03:42:51,408
Saya tahu mengapa mereka datang
karena aku mendapat pencerahan...
848
03:42:51,533 --> 03:42:55,871
Di sini terlalu panas.
János, tolong lakukan sesuatu.
849
03:42:55,996 --> 03:42:58,206
Anda tidak menyesali batu bara?
850
03:42:58,331 --> 03:43:03,420
Mereka datang di persimpangan jalan.
Saya tahu persis alasannya.
851
03:43:03,545 --> 03:43:08,008
Mengapa, mengapa dan mengapa mereka datang
dan mengapa mereka datang.
852
03:43:08,133 --> 03:43:13,346
- Di sini nyaman dan hangat...
- Kau membiarkannya, brengsek?
853
03:43:13,471 --> 03:43:18,518
Apa yang kamu inginkan?
Setidaknya ada sesuatu untuk yang lain.
854
03:43:18,643 --> 03:43:23,148
Karena aku lamban dan lamban
dan berjalan lamban...
855
03:43:25,859 --> 03:43:27,110
Mereka datang dan datang...
856
03:43:27,235 --> 03:43:29,696
- Ini bukan rumah bordil.
- Lalu apa?
857
03:43:29,822 --> 03:43:33,909
... datang dan datang.
Mereka berhenti tapi mereka datang!
858
03:43:34,034 --> 03:43:35,869
Ayo pergi ke pabrik.
859
03:43:35,994 --> 03:43:39,664
Mereka akan sampai di sini. Dalam beberapa menit...
860
03:43:39,789 --> 03:43:44,252
- Kemana kamu akan pergi?
- Tidak kemana-mana, pot madu, tidak kemana-mana.
861
03:43:44,377 --> 03:43:47,380
Akan kutunjukkan padamu siapa yang menjadi pembuat madu.
Tunggu saja dan sadarlah.
862
03:43:47,505 --> 03:43:48,924
Tidak ada, tidak ada apa-apa.
863
03:43:49,049 --> 03:43:56,889
Mereka datang, karena saya melihat mereka
di pinggir jalan. Di persimpangan.
864
03:43:57,015 --> 03:43:58,016
Beri aku kesempatan.
865
03:43:58,141 --> 03:44:01,353
Anak-anak Steigerwald berbicara tentang bedak.
866
03:44:01,478 --> 03:44:04,231
Irimiás dan Petrina
datang menuju halaman.
867
03:44:04,356 --> 03:44:10,612
Bubuk mesiu, Steigerwald...
dan mereka datang ke halaman.
868
03:44:10,737 --> 03:44:14,532
Mereka akan tiba di sini sebentar lagi.
869
03:44:14,657 --> 03:44:16,659
Kami berjalan dengan lamban...
870
03:44:16,784 --> 03:44:20,247
Suamiku adalah pria yang baik,
tapi alkoholnya, lho.
871
03:44:20,372 --> 03:44:24,751
Tanpa itu dia akan begitu lembut.
872
03:44:24,876 --> 03:44:28,380
Dia bisa menjadi orang baik yang diberkati
kapan dia mau.
873
03:44:28,505 --> 03:44:31,383
Dia pekerja keras. Anda tahu itu.
874
03:44:31,508 --> 03:44:34,302
Dia dapat melakukan pekerjaan dua orang.
875
03:44:34,427 --> 03:44:36,679
Dia hanya memiliki kekurangan kecil ini.
876
03:44:36,804 --> 03:44:41,559
Siapa yang tidak memilikinya? Siapa yang tidak?
877
03:44:41,684 --> 03:44:44,562
Mereka datang, lamban.
Irimiás dan Petrina...
878
03:44:44,687 --> 03:44:46,689
Seseorang datang!
879
03:45:23,476 --> 03:45:26,979
Aku berjalan lamban, lamban, berjalan lamban...
880
03:45:29,566 --> 03:45:34,612
Mereka tidak banyak bicara.
Irimiás dan Petrina...
881
03:45:34,737 --> 03:45:36,823
Selamat malam. Tolong sebotol bir.
882
03:45:37,657 --> 03:45:42,995
Gadis-gadis itu melompat-lompat seperti belalang.
883
03:45:44,497 --> 03:45:47,584
Irimiás memelukku.
“Bagaimana kabarmu, Kelemen?”
884
03:45:47,709 --> 03:45:49,043
Dan membelikan kami satu putaran.
885
03:45:49,168 --> 03:45:53,047
Gadis-gadis itu melompat-lompat seperti belalang.
886
03:45:53,172 --> 03:45:58,219
Dan aku berjalan lamban, lamban
dan berjalan lamban.
887
03:45:58,344 --> 03:46:00,888
Pernahkah kamu melihat putriku?
888
03:46:01,013 --> 03:46:03,808
- Yang mana?
- Si kecil.
889
03:46:03,933 --> 03:46:05,768
estike.
890
03:46:07,436 --> 03:46:08,771
Dia belum pernah ke sini.
891
03:46:08,896 --> 03:46:11,899
Sejak mereka mulai menuju
halaman di persimpangan,
892
03:46:12,024 --> 03:46:15,152
Saya sudah tahu segalanya.
893
03:46:15,277 --> 03:46:20,199
Irimiás dan Petrina
datang menuju halaman.
894
03:46:20,324 --> 03:46:23,285
Saya bertemu Hochan si tukang daging,
dan bertemu dengan anak Tóth
895
03:46:23,410 --> 03:46:26,706
- di Jembatan Timbang.
- Kamu tahu apa yang terjadi?
896
03:46:26,831 --> 03:46:33,379
Kemarin malam ada
sedikit masalah dengan Halics.
897
03:46:33,504 --> 03:46:35,256
Sekarang dia bahkan tidak menyapa,
orang bodoh itu.
898
03:46:35,381 --> 03:46:38,760
aku melihat mereka di jalan...
899
03:46:38,885 --> 03:46:45,307
Wahyu, ke arah mana, mengapa, ke mana harus...
900
03:46:46,058 --> 03:46:50,187
...dan lambannya, alasannya
dan ke mana, ke arah mana...
901
03:46:50,312 --> 03:46:55,902
Saya tidur sepanjang hari, dan ketika saya bangun
tidak ada seorang pun di sana.
902
03:46:56,027 --> 03:46:57,779
Rumah itu kosong.
903
03:46:57,904 --> 03:47:02,909
Tidak Mari, tidak Juli, tidak Sanyika.
904
03:47:06,162 --> 03:47:10,332
Dan lamban, lamban dan lamban...
905
03:47:10,457 --> 03:47:13,460
Anak-anak Steigerwald
sedang berbicara tentang bubuk mesiu.
906
03:47:13,585 --> 03:47:18,424
Tapi tidak apa-apa, bahkan si kecil pun
telah berkeliaran di suatu tempat juga.
907
03:47:21,677 --> 03:47:24,805
Ketika dia kembali, dia akan mendapatkannya.
908
03:47:24,931 --> 03:47:26,933
Dia akan kembali.
909
03:47:31,145 --> 03:47:34,023
Dia bukan tipe orang yang suka mengembara.
910
03:47:34,148 --> 03:47:37,109
Sebenarnya tidak.
911
03:47:37,234 --> 03:47:41,405
...bubuk mesiu bukanlah bubuk mesiu...
912
03:47:43,157 --> 03:47:46,827
Berkeliaran di tengah hujan ini sepanjang malam.
913
03:47:46,953 --> 03:47:50,622
Tidak heran saya tinggal di tempat tidur selama berhari-hari.
914
03:47:50,747 --> 03:47:55,502
Para pelayan melompat seperti belalang.
915
03:47:55,627 --> 03:47:57,879
Mereka minum rum dan minuman keras...
916
03:47:58,005 --> 03:48:00,341
Itu bagus untuk perutku.
917
03:48:03,302 --> 03:48:05,471
Apakah kamu ingin kopi?
918
03:48:07,723 --> 03:48:10,476
Mengapa? aku akan melempar
dan berputar sepanjang malam.
919
03:48:12,936 --> 03:48:15,814
Lalu apa gunanya?
920
03:48:15,939 --> 03:48:17,441
Tidak ada apa-apa.
921
03:48:20,152 --> 03:48:24,198
Sebentar lagi,
Aku berjalan lamban dan lamban...
922
03:48:24,323 --> 03:48:30,036
Anak Tóth, keluarga Steigerwald...
dan Irimiás memelukku...
923
03:48:30,162 --> 03:48:33,915
Gadis-gadis itu melompat seperti belalang,
924
03:48:34,040 --> 03:48:36,960
dia membelikan kami satu putaran,
mereka punya rum dan minuman keras.
925
03:48:37,085 --> 03:48:41,257
Dia memberitahuku segalanya dan aku lamban...
926
03:48:41,382 --> 03:48:43,217
Baiklah, selamat malam.
927
03:48:44,385 --> 03:48:46,803
Jika Anda kebetulan melihat salah satunya,
928
03:48:46,928 --> 03:48:49,515
suruh mereka berangkat pulang.
929
03:48:49,640 --> 03:48:53,894
Aku tidak bisa berkeliaran sepanjang malam.
930
03:48:55,937 --> 03:48:57,939
Ini tagihannya.
931
03:48:59,149 --> 03:49:04,070
...mengapa, bagaimana, ke arah mana, mengapa dan bagaimana...
932
03:49:04,195 --> 03:49:06,948
Lambat dan lamban dan lamban.
933
03:49:07,073 --> 03:49:09,368
Dan bagaimana aku berjalan lamban?
934
03:49:09,493 --> 03:49:16,041
Bubuk mesiu, Hochan si tukang daging,
Steigerwald, Itu...
935
03:49:16,166 --> 03:49:20,546
Semua orang sedang berbicara
tentang anak-anak Steigerwald
936
03:49:20,671 --> 03:49:23,507
menyembunyikan bubuk mesiu. Mengapa?
937
03:49:25,175 --> 03:49:27,678
Dan mengapa Irimiás dan Petrina
datang menuju halaman?
938
03:49:27,803 --> 03:49:30,472
Saya tahu mengapa mereka datang.
939
03:49:30,597 --> 03:49:34,851
Karena saya mendapat wahyu. Sebuah wahyu.
940
03:49:34,976 --> 03:49:38,439
Saya tahu mengapa mereka datang.
Karena saya mendapat wahyu.
941
03:49:38,564 --> 03:49:43,610
Mereka datang di persimpangan.
Saya tahu persis alasannya.
942
03:49:43,735 --> 03:49:46,738
Mereka berhenti tapi mereka datang.
943
03:52:04,834 --> 03:52:08,213
Futaki, si bodoh itu,
944
03:52:08,338 --> 03:52:11,174
berguling-guling di lumpur seperti babi,
945
03:52:11,299 --> 03:52:14,385
lalu dia keluar di tengah hujan
seperti domba yang tersesat.
946
03:52:15,845 --> 03:52:17,680
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?
947
03:52:20,183 --> 03:52:24,019
Anda tidak tahu bahwa Anda tidak seharusnya
untuk hancur di sini?
948
03:52:40,119 --> 03:52:42,121
Dan tanpa makan juga.
949
03:53:00,806 --> 03:53:02,642
Cuci mukamu.
950
03:53:04,268 --> 03:53:06,103
Keringkan dirimu.
951
03:53:43,223 --> 03:53:45,309
Apakah kamu punya sesuatu untuk dimakan?
952
03:53:46,226 --> 03:53:48,062
Coklat susu.
953
03:53:49,313 --> 03:53:51,899
Atau gulungan keju.
954
03:53:53,984 --> 03:53:56,153
Beri aku dua gulungan keju.
955
03:54:16,340 --> 03:54:18,175
Sialan.
956
03:54:20,886 --> 03:54:23,472
Apa yang tidak bisa dipindahkan, akan menjadi tanah.
957
03:54:24,849 --> 03:54:26,683
Dan busuk, semuanya.
958
03:54:27,559 --> 03:54:31,563
Saya bisa menghabiskan seluruh hidup saya
mengikuti mereka dengan kain.
959
03:54:33,023 --> 03:54:38,528
Kaki meja,
jendela, kompor... peti.
960
03:54:43,075 --> 03:54:47,496
Yang terburuk adalah Anda tidak dapat melihat mereka melakukannya.
961
03:54:52,834 --> 03:54:55,921
Jika saya mulai memperhatikannya,
962
03:54:56,046 --> 03:55:00,634
mereka bisa merasakannya
963
03:55:00,759 --> 03:55:03,178
dan menghilang dari pandangan.
964
03:55:12,062 --> 03:55:14,606
Orang Swabia sialan itu
965
03:55:14,731 --> 03:55:16,566
apakah aku masuk...
966
03:55:18,277 --> 03:55:20,862
...dia tidak pernah menyebut laba-laba.
967
03:55:24,658 --> 03:55:27,827
Tidak ada yang akan terjadi tanpa hasil.
968
03:55:32,499 --> 03:55:33,917
Tidak.
969
03:55:35,419 --> 03:55:38,422
Ancaman sesungguhnya datang
dari bawah tanah.
970
03:55:40,715 --> 03:55:42,217
Tiba-tiba...
971
03:55:42,842 --> 03:55:47,556
...seseorang takut dengan kesunyian,
tidak bergerak,
972
03:55:47,681 --> 03:55:51,185
berjongkok di sudut
dimana dia merasa aman.
973
03:55:51,310 --> 03:55:55,564
Mengunyah menjadi sakit, menelan menjadi kesakitan.
974
03:55:57,274 --> 03:56:00,694
Lalu semuanya melambat dan akhirnya
975
03:56:00,819 --> 03:56:03,738
datanglah hal yang paling mengerikan.
976
03:56:03,863 --> 03:56:05,865
Keheningan.
977
03:56:07,284 --> 03:56:10,119
Tidak ada bantuan atau jalan keluar.
978
03:56:11,871 --> 03:56:15,417
Karena siapa yang bisa mengerti?
979
03:56:15,542 --> 03:56:18,753
Bahwa aku, yang bisa hidup
sampai akhir zaman,
980
03:56:18,878 --> 03:56:25,134
Aku masih harus pergi dari sini
sampai ke cacing.
981
03:56:25,259 --> 03:56:27,512
Dan sekarang Irimiás datang.
982
03:56:28,305 --> 03:56:29,973
Irimias?
983
03:56:30,890 --> 03:56:33,435
Dia sudah minum di rumah selama berminggu-minggu
984
03:56:33,560 --> 03:56:36,438
dan dia punya keberanian berdarah
untuk kembali ke sini.
985
03:56:36,563 --> 03:56:40,525
Karena, oke, katanya,
Saya harus menanam bawang di mana-mana.
986
03:56:40,650 --> 03:56:42,402
Dan itu berhasil.
987
03:56:42,527 --> 03:56:45,364
Karena ide-ide hebat selalu sederhana.
988
03:56:46,573 --> 03:56:50,159
Tapi itu terlalu berlebihan
bahwa setelah itu dia kembali
989
03:56:50,284 --> 03:56:53,329
dan mengatakan bahwa aku berhutang segalanya padanya.
990
03:56:53,455 --> 03:56:56,625
Dan selama berminggu-minggu dia minum minuman keras gratis.
991
03:57:00,420 --> 03:57:03,381
Dan dia punya keberanian untuk datang
kembali untuk mengambil milikku.
992
03:57:03,507 --> 03:57:05,925
Semua yang ada di sini adalah milikku.
993
03:57:11,180 --> 03:57:14,100
Karena saya telah melakukan semuanya di sini.
994
03:57:18,813 --> 03:57:22,066
Apakah mereka pikir mereka bisa melakukan apa saja di sini?
995
03:57:23,234 --> 03:57:26,946
Mereka datang dari jalan dan berkata,
996
03:57:27,071 --> 03:57:29,240
"Kamu bisa pergi sekarang!"
997
03:57:36,455 --> 03:57:40,293
Akan ada hukum dan ketertiban di sini,
temanku, di negara ini!
998
03:57:40,418 --> 03:57:44,422
Akan ada pesanan di sini suatu hari nanti!
Akan ada ketertiban!
999
04:08:29,731 --> 04:08:33,068
Anda lihat, inilah Halics!
1000
04:08:56,842 --> 04:08:59,010
Bolehkah saya pesan tango?
1001
04:09:07,769 --> 04:09:10,772
Tahukah Anda bahwa menari adalah titik lemah saya?
1002
04:09:45,140 --> 04:09:47,976
Kamu tidak seperti yang lain.
1003
04:10:04,700 --> 04:10:10,706
Anda membutuhkan pria yang tenang dan sadar...
1004
04:10:11,791 --> 04:10:14,210
...bukan Schmidt...
1005
04:10:26,514 --> 04:10:30,768
...yang karakternya kasar
1006
04:10:30,893 --> 04:10:35,148
tidak setuju
dengan kepribadian lembutmu.
1007
04:10:47,952 --> 04:10:49,704
Mendengarkan.
1008
04:10:53,458 --> 04:10:56,877
Jika itu orang-orang yang paling baik
1009
04:10:57,002 --> 04:11:02,508
dapat kembali menempati posisi tersebut
mereka pantas berada di kantor...
1010
04:11:06,011 --> 04:11:09,765
...dan aku menjadi kepala sekolah lagi...
1011
04:11:12,268 --> 04:11:18,274
...Aku akan membawamu ke kota...
1012
04:12:02,067 --> 04:12:06,656
Tango adalah hidupku. Tango, tango, tango!
1013
04:12:09,241 --> 04:12:10,450
Ibuku adalah laut.
1014
04:12:13,287 --> 04:12:14,747
Ayahku adalah bumi.
1015
04:12:16,040 --> 04:12:19,376
Namaku tango... tango... tango.
1016
04:12:22,087 --> 04:12:23,923
Ayahku adalah laut.
1017
04:12:40,189 --> 04:12:41,691
Tango...
1018
04:12:46,611 --> 04:12:50,157
...adalah hidupku, tango.
1019
04:13:00,084 --> 04:13:02,086
Ayahku adalah laut.
1020
04:13:04,004 --> 04:13:06,631
Ibuku adalah bumi.
1021
04:13:06,757 --> 04:13:08,592
Sudahlah.
1022
04:13:08,717 --> 04:13:11,136
...adalah hidupku...
1023
04:13:12,346 --> 04:13:14,098
Tango.
1024
04:13:17,351 --> 04:13:19,061
Tango!
1025
04:13:19,644 --> 04:13:21,396
Tango...
1026
04:13:34,118 --> 04:13:36,120
...adalah hidupku...
1027
04:13:41,875 --> 04:13:43,377
Tango!
1028
04:13:50,800 --> 04:13:55,805
Ibuku adalah laut
dan ayahku adalah bumi.
1029
04:14:01,978 --> 04:14:06,233
Tidak ada laut, tidak ada daratan juga...
1030
04:14:07,567 --> 04:14:09,903
Persetan denganmu.
1031
04:14:12,030 --> 04:14:17,452
Apa yang telah kamu lakukan terhadap laut dan daratan?
1032
04:14:21,540 --> 04:14:24,209
Apakah hidupku,
1033
04:14:25,585 --> 04:14:27,086
...tango...
1034
04:14:28,797 --> 04:14:32,467
...tango, tango?
1035
04:14:34,052 --> 04:14:38,307
Ibuku adalah laut...
1036
04:20:02,545 --> 04:20:04,047
Itu saja.
1037
04:21:24,919 --> 04:21:28,173
Tertarik oleh suara lembut
dari akordeon
1038
04:21:28,298 --> 04:21:32,469
laba-laba di pub
melancarkan serangan terakhir mereka.
1039
04:21:32,594 --> 04:21:34,471
Mereka menjahit jaring yang lepas
1040
04:21:34,596 --> 04:21:38,058
di atas kacamata,
cangkir, asbak,
1041
04:21:38,183 --> 04:21:41,311
di sekitar kaki meja
dan kursi.
1042
04:21:41,436 --> 04:21:45,190
Kemudian mereka mengikatnya menjadi satu
dengan benang rahasia
1043
04:21:45,315 --> 04:21:49,902
sehingga di sudut tersembunyinya
1044
04:21:50,027 --> 04:21:54,241
mereka akan memperhatikan setiap gerakan kecil
dan setiap aduk kecil
1045
04:21:54,366 --> 04:21:59,829
sampai jaring yang hampir tak terlihat ini
tidak akan rusak.
1046
04:21:59,954 --> 04:22:03,958
Mereka menjahit jaring di tempat tidur
wajah, kaki, tangan.
1047
04:22:04,083 --> 04:22:07,254
Lalu bergegas kembali ke tempat persembunyiannya,
1048
04:22:07,379 --> 04:22:11,216
menunggu thread halus bergerak,
1049
04:22:11,341 --> 04:22:13,260
untuk memulai semuanya lagi.
1050
04:22:14,552 --> 04:22:21,142
Istirahat
1051
04:22:22,352 --> 04:22:30,352
Irimiás berpidato
1052
04:23:54,193 --> 04:23:56,696
Saya berada dalam keadaan emosi yang mendalam.
1053
04:23:57,571 --> 04:24:00,908
Seperti yang bisa Anda bayangkan, saya benar-benar bingung.
1054
04:24:02,785 --> 04:24:07,581
Saya bingung dan kaget.
1055
04:24:08,875 --> 04:24:11,710
Namun saya harus menenangkan diri.
1056
04:24:13,129 --> 04:24:17,091
Meski saat ini yang bisa kukatakan hanyalah itu
1057
04:24:17,216 --> 04:24:21,178
Aku turut serta dalam patah hati ini
kesengsaraan ibu.
1058
04:24:22,805 --> 04:24:27,226
Dalam diri seorang ibu yang tidak ada habisnya
duka dan kesedihan.
1059
04:24:28,519 --> 04:24:32,982
Dalam kesedihan karena kehilangan seseorang
siapa yang paling kita sayangi di hati kita.
1060
04:24:34,525 --> 04:24:37,987
Peristiwa tragis ini membebani kita semua
turun dengan sedih.
1061
04:24:38,112 --> 04:24:42,408
Menurutku tidak ada orang
siapa yang tidak sependapat dengan saya.
1062
04:24:45,452 --> 04:24:50,791
Dan sekarang hal tersulitnya adalah,
1063
04:24:50,917 --> 04:24:53,585
dalam kesedihan ini dengan gigi terkatup,
1064
04:24:53,710 --> 04:24:57,881
untuk mengalihkan pikiran kita dari patah hati,
1065
04:24:58,007 --> 04:25:03,179
untuk menahan air mata kita ketika suara kita mengecewakan kita.
1066
04:25:03,304 --> 04:25:07,891
Untuk, dan saya ingin menelepon
perhatianmu pada hal ini,
1067
04:25:08,017 --> 04:25:12,063
tidak ada yang lebih penting
daripada kita harus merekonstruksinya
1068
04:25:12,188 --> 04:25:19,195
kejadian-kejadian yang mengejutkan
yang menyebabkan kematian yang mengerikan
1069
04:25:19,320 --> 04:25:22,739
dari seorang anak yang tidak bersalah...
1070
04:25:24,825 --> 04:25:29,079
...sebelum polisi mulai menyelidiki.
1071
04:25:31,081 --> 04:25:33,792
Anda sebaiknya berharap
bahwa inspektur dari kota
1072
04:25:33,917 --> 04:25:38,505
akan mencoba menjadikan kita yang paling bertanggung jawab
untuk peristiwa mengerikan ini.
1073
04:25:39,673 --> 04:25:43,009
Ya, teman-teman, mereka akan menyalahkan kita.
1074
04:25:43,134 --> 04:25:45,804
Karena, sejujurnya...
1075
04:25:47,223 --> 04:25:52,394
...dengan sedikit hati-hati,
perhatian dan perhatian,
1076
04:25:52,519 --> 04:25:54,855
kita bisa mencegahnya.
1077
04:25:57,441 --> 04:26:00,861
Bayangkan saja makhluk rentan ini
1078
04:26:00,986 --> 04:26:04,323
berkeliaran sepanjang malam
di tengah hujan deras,
1079
04:26:04,448 --> 04:26:07,493
pada belas kasihan orang pertama
orang yang lewat, dari gelandangan pertama,
1080
04:26:07,618 --> 04:26:09,244
dari siapa pun.
1081
04:26:10,078 --> 04:26:14,333
Dia dicambuk oleh angin sepanjang malam,
1082
04:26:14,458 --> 04:26:17,794
dia menjadi mangsa empuk bagi unsur-unsur tersebut.
1083
04:26:17,919 --> 04:26:23,592
Dia pasti ada di sekitar sini,
bertanya-tanya di sini sepanjang waktu.
1084
04:26:23,717 --> 04:26:26,052
Dia mungkin melihat ke dalam melalui jendela ini
1085
04:26:26,177 --> 04:26:31,517
dan melihat kalian semua mabuk
dan menari-nari.
1086
04:26:35,270 --> 04:26:39,858
Jangan salah paham, bukan maksudku
untuk menuduh siapa pun secara pribadi.
1087
04:26:39,983 --> 04:26:41,568
Saya tidak menuduh ibu,
1088
04:26:41,693 --> 04:26:44,279
yang tidak akan pernah memaafkan dirinya sendiri
1089
04:26:44,404 --> 04:26:48,324
karena bangun terlambat
di pagi hari pada hari yang mengerikan itu.
1090
04:26:49,325 --> 04:26:52,538
Saya tidak menuduh saudara korban,
1091
04:26:52,663 --> 04:26:55,666
maupun anggota keluarga lainnya.
1092
04:26:55,791 --> 04:26:58,544
Jadi saya tidak menuduh siapa pun.
1093
04:26:58,669 --> 04:27:04,132
Tapi izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda,
1094
04:27:04,257 --> 04:27:07,510
bukankah kita semua bersalah?
1095
04:27:11,306 --> 04:27:14,935
Anda tentu saja akan
jawab bahwa kami tidak bersalah.
1096
04:27:15,060 --> 04:27:19,480
Tapi, kita sebut apa anak malang ini?
1097
04:27:19,606 --> 04:27:22,192
Korban orang yang tidak bersalah?
1098
04:27:22,317 --> 04:27:24,986
Martir bagi orang-orang yang tidak bersalah?
1099
04:27:25,111 --> 04:27:27,989
Pembantaian orang-orang yang tidak berdosa?
1100
04:27:30,241 --> 04:27:33,494
Saya lebih suka menyebutnya tidak bersalah.
1101
04:27:35,163 --> 04:27:40,168
Aku menghabiskan malam itu dengan berbaring di tempat tidurku
sampai aku menyadari hal ini.
1102
04:27:42,378 --> 04:27:46,132
Bukan saja kita tidak tahu
bagaimana peristiwa tragis itu terjadi,
1103
04:27:46,257 --> 04:27:50,595
tapi kita tidak benar-benar seimbang
tahu apa yang sebenarnya terjadi.
1104
04:27:52,055 --> 04:27:56,893
Saya cukup yakin
bahwa peristiwa ini memang ditakdirkan untuk terjadi.
1105
04:27:57,018 --> 04:28:00,021
Sekarang Anda juga sepertinya mencurigai hal itu.
1106
04:28:00,814 --> 04:28:03,524
Namun itu tidak cukup,
untuk mencurigai sesuatu.
1107
04:28:03,649 --> 04:28:06,611
Banyak hal harus dipahami
1108
04:28:06,736 --> 04:28:10,323
dan berkata tanpa penundaan.
1109
04:28:10,448 --> 04:28:15,328
Itu sudah cukup jelas bagi Anda
sebelum datang ke sini, tapi kamu dulu
1110
04:28:15,453 --> 04:28:18,999
terlalu takut untuk mengatakannya
bahwa halaman ini dikuasai oleh kemalangan.
1111
04:28:19,124 --> 04:28:24,337
Anda tidak berani membicarakannya.
Sekarang Anda mungkin berasumsi dengan benar
1112
04:28:24,462 --> 04:28:29,634
penghakiman yang tidak dapat dibatalkan akan segera datang.
1113
04:28:31,511 --> 04:28:34,639
Anda membungkuk dalam pembusukan ini,
1114
04:28:34,764 --> 04:28:38,518
jauh dari segala sesuatu yang berarti kehidupan.
1115
04:28:38,643 --> 04:28:40,728
Rencanamu sia-sia,
1116
04:28:40,853 --> 04:28:44,315
impianmu, yang masih buta, hancur.
1117
04:28:44,440 --> 04:28:48,278
Anda mengharapkan keajaiban
yang tidak akan pernah datang.
1118
04:28:49,237 --> 04:28:53,033
Tapi kemalangan macam apa
apakah kamu korbannya?
1119
04:28:53,158 --> 04:28:57,495
Apakah itu karena plester yang runtuh,
1120
04:28:57,620 --> 04:29:03,501
atap tanpa ubin,
tembok-tembok yang runtuh,
1121
04:29:03,626 --> 04:29:08,381
rasa asam teman kita Futaki
terus dibicarakan?
1122
04:29:09,715 --> 04:29:12,218
Bukankah ini prospek yang hancur,
1123
04:29:12,343 --> 04:29:15,221
dan mimpi yang hancur,
1124
04:29:15,346 --> 04:29:20,768
yang membuat kami berlutut dan membuat kami mati rasa?
1125
04:29:22,520 --> 04:29:27,775
Jangan kaget kalau saya berbicara kasar,
tapi marilah kita jujur.
1126
04:29:27,900 --> 04:29:30,445
Jika Anda merasa pekarangan dikuasai
karena kemalangan,
1127
04:29:30,570 --> 04:29:33,656
kenapa kamu tidak mencoba melakukannya
sesuatu tentang itu?
1128
04:29:33,781 --> 04:29:38,536
Anda mengira ada burung di tangan
bernilai dua di semak-semak.
1129
04:29:40,455 --> 04:29:42,540
Tapi ini adalah cara pengecut.
1130
04:29:42,665 --> 04:29:50,340
Itu memalukan dan ceroboh
dan itu mempunyai konsekuensi yang serius.
1131
04:29:50,465 --> 04:29:55,010
Inilah yang disebut impotensi, impotensi yang berdosa.
1132
04:29:55,135 --> 04:29:58,848
Ini adalah kelemahan, kelemahan yang berdosa.
1133
04:29:58,973 --> 04:30:02,810
Ini adalah kepengecutan, kepengecutan yang penuh dosa.
1134
04:30:05,396 --> 04:30:09,984
Karena, dan ingatlah hal ini,
1135
04:30:10,109 --> 04:30:13,571
bukan hanya kepada orang lain saja kita bisa
melakukan hal-hal yang tidak bisa dimaafkan,
1136
04:30:13,696 --> 04:30:16,491
tapi juga pada diri kita sendiri.
1137
04:30:16,616 --> 04:30:20,327
Dan ini, teman-teman, bahkan lebih serius lagi.
1138
04:30:20,453 --> 04:30:24,957
Ya, ketika Anda memikirkannya,
segala macam keburukan
1139
04:30:25,082 --> 04:30:28,919
adalah dosa terhadap diri kita sendiri.
1140
04:30:30,963 --> 04:30:35,635
Dan tahukah Anda, teman-teman, jika saya mengingat kembali
1141
04:30:35,760 --> 04:30:40,515
dan melihatmu terbaring setengah mati
di kursi dan meja,
1142
04:30:40,640 --> 04:30:44,351
di atas satu sama lain,
1143
04:30:44,476 --> 04:30:48,898
menggiring bola, kelelahan,
1144
04:30:49,023 --> 04:30:52,526
hatiku tenggelam dan aku tidak bisa menghakimimu,
1145
04:30:52,652 --> 04:30:56,822
karena aku tidak akan pernah bisa melupakan ini.
1146
04:30:58,365 --> 04:31:03,078
Dari terengah-engah, mendengkur dan mengerang,
1147
04:31:03,203 --> 04:31:07,875
Aku mendengar teriakan minta tolongmu
yang harus saya jawab.
1148
04:31:08,918 --> 04:31:11,336
Kami mengenal satu sama lain dengan baik.
1149
04:31:11,461 --> 04:31:15,424
Saya telah menjaga mata saya
terbuka lebar selama beberapa dekade di mana pun.
1150
04:31:15,549 --> 04:31:16,884
Saya dengan getir mengamati itu,
1151
04:31:17,009 --> 04:31:21,096
di bawah tabir tebal
dari tipu daya dan penipuan,
1152
04:31:21,221 --> 04:31:22,431
tidak ada yang berubah.
1153
04:31:22,556 --> 04:31:27,311
Kesengsaraan tetaplah kesengsaraan.
1154
04:31:27,436 --> 04:31:29,688
Dua sendok makan tambahan yang bisa kita miliki
1155
04:31:29,814 --> 04:31:33,317
hanya membuat udara lebih tipis
di depan mulut kita.
1156
04:31:34,693 --> 04:31:38,572
Tapi saya sadar
apa yang aku lakukan selama ini bukanlah apa-apa.
1157
04:31:38,697 --> 04:31:42,034
Diperlukan solusi yang lebih mendalam.
1158
04:31:42,159 --> 04:31:46,205
Jadi, dengan menggunakan kesempatan ini,
1159
04:31:46,330 --> 04:31:48,665
saya memutuskan...
1160
04:31:50,500 --> 04:31:52,920
...untuk mengumpulkan beberapa orang
1161
04:31:53,045 --> 04:31:58,008
dan mendirikan peternakan percontohan,
yang akan menjamin kehidupan yang stabil,
1162
04:31:58,133 --> 04:32:02,762
dan mengikat kelompok kecil ini
dari mereka yang dirampas bersama-sama.
1163
04:32:02,888 --> 04:32:06,225
Saya sedang membuat sebuah pulau
1164
04:32:06,350 --> 04:32:08,602
dimana tidak ada seorang pun yang tidak berdaya,
1165
04:32:08,727 --> 04:32:12,731
dimana semua orang akan hidup dalam damai,
1166
04:32:12,856 --> 04:32:16,110
dan akan merasa aman sebagai manusia.
1167
04:32:16,235 --> 04:32:20,405
Itu sebabnya saya berangkat ke istana di Almás.
1168
04:32:20,530 --> 04:32:22,407
Bangunan utama dalam kondisi baik,
1169
04:32:22,532 --> 04:32:25,577
perjanjian sewa adalah masalah sederhana.
1170
04:32:25,702 --> 04:32:27,871
Hanya ada satu masalah...
1171
04:32:28,622 --> 04:32:30,832
...tidak ada gunanya mencoba
untuk merahasiakannya darimu...
1172
04:32:31,833 --> 04:32:33,335
...uangnya.
1173
04:32:33,460 --> 04:32:36,880
Tanpa satu sen pun, semuanya akan mati.
1174
04:32:37,714 --> 04:32:42,427
Modal diperlukan untuk produksi,
tapi ini agak rumit.
1175
04:32:42,552 --> 04:32:45,055
Tidak ada gunanya menjelaskan secara detail.
1176
04:32:47,641 --> 04:32:51,728
Dan Anda akan memahaminya
keadaan pertemuan kita
1177
04:32:51,853 --> 04:32:57,276
membuatku merasa tidak yakin,
apakah kamu mampu melakukannya.
1178
04:32:57,401 --> 04:33:03,823
Apakah Anda mampu
untuk menawarkan sedikit uang,
1179
04:33:03,948 --> 04:33:08,745
hasil kerja ekstra kerasmu
dan banyak kesulitan,
1180
04:33:08,870 --> 04:33:12,374
untuk menyerahkan ide yang tergesa-gesa.
1181
04:33:12,499 --> 04:33:15,252
Pikirkan tentang hal ini.
1182
04:33:15,377 --> 04:33:19,798
Tenangkan pikiran Anda.
Jangan langsung mengambil keputusan.
1183
04:33:20,674 --> 04:33:23,218
Tapi jika takdir yang menentukan
1184
04:33:23,343 --> 04:33:26,638
bahwa mulai sekarang kita tetap bersama,
1185
04:33:26,763 --> 04:33:29,391
tak terpisahkan,
1186
04:33:29,516 --> 04:33:32,852
ingatkah harga yang telah dibayar.
1187
04:33:32,977 --> 04:33:35,980
Jangan lupakan anak itu...
1188
04:33:38,942 --> 04:33:43,947
...yang mungkin harus binasa
karena alasan itu
1189
04:33:44,072 --> 04:33:47,909
jadi bintang kita akhirnya bisa terbit.
1190
04:33:50,161 --> 04:33:52,997
Siapa tahu, teman-teman?
1191
04:33:56,000 --> 04:33:58,002
Yang kita tahu pasti adalah...
1192
04:33:59,796 --> 04:34:02,799
...bahwa hidup ini sangat sulit bagi kami.
1193
04:36:21,479 --> 04:36:29,479
Perspektif, dilihat dari depan
1194
04:36:59,475 --> 04:37:03,896
Sudah kubilang dia tidak seharusnya melakukannya
telah diambil dari institut.
1195
04:37:22,623 --> 04:37:25,292
Saya tidak tahu mengapa Anda membawanya keluar.
1196
04:40:24,096 --> 04:40:26,473
Teman,
1197
04:40:26,598 --> 04:40:28,516
kata-kata mengecewakanku
1198
04:40:28,641 --> 04:40:32,895
sekarang aku membiarkanmu melanjutkan perjalananmu.
1199
04:40:34,314 --> 04:40:37,192
Sulit untuk menggambarkan perasaanku.
1200
04:40:37,317 --> 04:40:41,321
Untuk apa yang bisa saya katakan...
1201
04:40:42,154 --> 04:40:46,909
...atas antusiasme Anda, kemurahan hati Anda...
1202
04:40:48,703 --> 04:40:51,706
...demi kesejahteraan kita bersama?
1203
04:40:52,874 --> 04:40:57,504
Dari hal berharga yang kau berikan padaku,
1204
04:40:57,629 --> 04:40:59,589
kepercayaan diri Anda.
1205
04:40:59,714 --> 04:41:02,133
Apa lagi yang bisa saya katakan
1206
04:41:02,258 --> 04:41:05,970
tapi semua ini memberiku keberanian
dan memberikan tanggung jawab khusus kepadaku
1207
04:41:06,095 --> 04:41:10,767
yang ingin saya penuhi
dengan kemampuan terbaikku.
1208
04:41:13,353 --> 04:41:15,980
Antusiasme dan kepercayaan diri Anda
1209
04:41:16,105 --> 04:41:19,609
membuatku percaya diri dan bersemangat.
1210
04:41:22,236 --> 04:41:24,489
Aku sedang memikirkan masa depan yang akan kita bagi bersama.
1211
04:41:25,573 --> 04:41:27,450
Selamat tinggal, teman-teman.
1212
04:41:29,243 --> 04:41:33,247
Sampai jumpa besok jam 6 pagi
di istana di Almás.
1213
04:41:34,999 --> 04:41:38,252
Silakan dan pikirkan masa depan.
1214
04:41:40,963 --> 04:41:45,384
Mulai sekarang kamu, teman-teman, bebas.
1215
04:42:41,190 --> 04:42:45,569
Dan kamu kacau, maksudmu bajingan!
1216
04:42:45,694 --> 04:42:49,073
Persetan! bajingan.
1217
04:42:49,198 --> 04:42:52,368
Pergilah, persetan dengan dirimu sendiri. Persetan!
1218
04:42:52,493 --> 04:42:54,495
Persetan!
1219
04:43:05,131 --> 04:43:06,966
Persetan!
1220
04:43:44,086 --> 04:43:47,381
Anda tahu, apa yang telah Anda lakukan?
Anda adalah orang yang terjebak.
1221
04:43:47,506 --> 04:43:52,094
- Tutup mulutmu, oke?
- Ini dia.
1222
04:43:56,515 --> 04:44:00,102
Berhenti berkokok dan pergilah ke neraka. Pulang saja.
1223
04:44:00,227 --> 04:44:03,105
- Oh ya, sekali naik dan sekali turun.
- Pulanglah, ya?
1224
04:44:03,230 --> 04:44:06,733
Sudah kubilang, selalu begitu
untuk menghormati diri sendiri.
1225
04:44:06,858 --> 04:44:11,155
Sekarang kamu sudah selesai. Anda bisa menutupnya.
1226
04:44:11,280 --> 04:44:13,782
Pulanglah, ya?
1227
04:44:13,907 --> 04:44:15,409
Tinggalkan aku sendiri.
1228
04:44:15,534 --> 04:44:18,829
Suamiku juga sama,
dia tidak tahu apa yang benar.
1229
04:44:18,954 --> 04:44:23,375
Dan di mana dia berakhir?
Berayun dari tali di gudang.
1230
04:44:25,502 --> 04:44:30,841
Pulanglah, berhenti menggangguku.
Peduli tentang dirimu sendiri.
1231
04:44:38,223 --> 04:44:41,977
Pergi ambil putrimu saja
atau mereka mungkin ikut bersama mereka juga.
1232
04:44:43,937 --> 04:44:47,316
- Mereka tidak akan pernah melakukannya. Mereka dikurung.
- Bayar minumanmu dan pergi.
1233
04:44:47,441 --> 04:44:49,860
Mereka tidak akan meninggalkanku seperti yang dilakukan Estike.
1234
04:44:51,612 --> 04:44:55,156
Ketika mereka meninggalkan halaman,
mereka akan pergi dan menggali tanah.
1235
04:44:55,281 --> 04:44:56,950
Pulanglah sekarang.
1236
04:44:57,909 --> 04:44:59,327
Pergi.
1237
04:45:15,469 --> 04:45:17,303
Sekarang, pergilah, pergilah.
1238
04:52:33,447 --> 04:52:38,034
- Kamu sudah menyelesaikannya?
- Saya tidak ingin menyerahkannya kepada para gipsi.
1239
04:53:38,177 --> 04:53:42,306
Angin meniup awan
1240
04:53:42,431 --> 04:53:46,685
Di belakang langit terbakar
1241
04:53:46,811 --> 04:53:51,315
Berikan aku, sayangku, tangan kecilmu
1242
04:53:51,440 --> 04:53:55,694
Hanya Tuhan yang tahu apakah aku akan bertemu denganmu lagi
1243
04:53:55,820 --> 04:53:59,698
Apakah aku akan memelukmu
1244
04:53:59,824 --> 04:54:04,328
Apakah aku akan menciummu, sayang
1245
04:54:04,453 --> 04:54:12,453
Hanya Tuhan yang tahu hari kapan aku akan dikirim
1246
04:54:13,129 --> 04:54:17,175
Apakah aku akan memelukmu...
1247
04:55:22,240 --> 04:55:27,828
Kamu cantik, kamu cantik, Hongaria
1248
04:56:32,768 --> 04:56:36,480
Teman-teman. Kami lupa dokternya.
1249
04:56:36,605 --> 04:56:38,691
Jangan pedulikan dokter.
1250
04:56:41,610 --> 04:56:44,947
Dia pasti akan datang
tapi aku tidak menyebutkannya padanya.
1251
04:56:48,450 --> 04:56:51,537
Ayolah, dia tidak akan bisa bertahan lama
perjalanan panjang ini.
1252
04:56:53,455 --> 04:56:55,666
Tapi dia akan kelaparan sekarang.
1253
04:56:55,791 --> 04:56:59,377
Dia bahkan tidak bisa mengaturnya
dengan pemilik pub.
1254
04:57:00,713 --> 04:57:02,715
Lalu biarkan dia mati kelaparan.
1255
04:57:08,178 --> 04:57:15,352
Saya tidak peduli dengan dokter, jika Anda melewatkannya
dia begitu banyak, kembalilah untuknya.
1256
04:57:25,320 --> 04:57:28,656
Saya belum melihatnya selama berbulan-bulan.
1257
04:57:28,782 --> 04:57:31,368
Tidak perlu menangisi dia.
1258
04:57:32,828 --> 04:57:39,084
Dia baik-baik saja. Menjadi kesal setiap hari,
lalu pergi mendengkur.
1259
04:57:44,506 --> 04:57:48,510
Saya tidak keberatan merasakannya
bagian ibunya di sakuku.
1260
04:58:10,532 --> 04:58:12,034
Apakah kita semua ada di sini?
1261
04:58:13,160 --> 04:58:15,745
Tidak ada yang ketinggalan?
1262
04:59:28,192 --> 04:59:30,194
Kami telah melakukannya!
1263
04:59:31,070 --> 04:59:33,490
Setidaknya kita sudah melakukannya.
1264
05:00:27,627 --> 05:00:31,881
Anda sudah siap
untuk kehidupan baru ini.
1265
05:00:32,006 --> 05:00:35,176
Ayolah, Lajos,
akan ada lebih banyak lagi yang seperti itu.
1266
05:08:24,059 --> 05:08:28,063
Bagaimana orang-orang malang itu bisa memanaskan semua ini?
1267
05:19:15,708 --> 05:19:21,547
Bukankah aku sudah memberitahumu?
Kita tidak boleh putus asa.
1268
05:19:22,632 --> 05:19:27,553
Kita harus memiliki kepercayaan
sampai nafas terakhir kita.
1269
05:19:27,679 --> 05:19:31,515
Kalau tidak, apa yang akan terjadi pada kita?
1270
05:19:31,641 --> 05:19:34,060
Katakan padaku, apa?
1271
05:19:38,439 --> 05:19:40,775
Saya bisa membayangkan.
1272
05:19:43,569 --> 05:19:46,989
Anda telah melihat bangunan luar...
1273
05:19:48,741 --> 05:19:50,910
...ada sekitar lima orang.
1274
05:19:54,080 --> 05:19:57,750
Saya yakin lokakaryanya akan ada di sana?
1275
05:20:04,548 --> 05:20:08,886
Lokakarya? Bengkel apa?
1276
05:20:11,555 --> 05:20:16,978
Tolong diam. Suamiku
sudah tertidur. Dia ingin ketenangan.
1277
05:20:20,022 --> 05:20:24,610
Baiklah, baiklah. Tidak bisakah kita bicara saja?
1278
05:20:42,044 --> 05:20:44,964
Saya pikir yang terjadi sebaliknya:
1279
05:20:46,715 --> 05:20:50,927
kita akan tinggal di dalamnya
1280
05:20:51,053 --> 05:20:53,472
dan lokakarya akan ada di sini.
1281
05:20:53,597 --> 05:20:57,018
Apakah kamu tidak akan diam saja?
Tidak ada yang bisa beristirahat di sini.
1282
05:21:05,734 --> 05:21:07,569
Siapa itu?
1283
05:21:09,071 --> 05:21:12,908
Tinggalkan aku sendiri. Itu bukan aku.
1284
05:21:15,452 --> 05:21:18,455
Tidak ada yang mau mengakuinya?
1285
05:21:21,750 --> 05:21:23,252
Lihat,
1286
05:21:23,377 --> 05:21:27,964
Saya akan menyetujui apa pun yang Anda suka,
diam saja.
1287
05:21:34,095 --> 05:21:35,722
Dengar,
1288
05:21:35,847 --> 05:21:40,686
jika semua orang bekerja keras,
Kataku, hanya satu bulan.
1289
05:21:44,940 --> 05:21:48,777
Kami memiliki prospek yang bagus untuk masa depan.
1290
05:21:54,199 --> 05:21:59,162
Besok kita akan mencari tahu
apa yang Irimiás rencanakan untuk lakukan.
1291
05:22:02,666 --> 05:22:04,710
Besok.
1292
05:22:53,383 --> 05:22:57,178
Halics dikejar
oleh si bungkuk yang bermata kaca.
1293
05:22:57,303 --> 05:23:00,974
Dan setelah segala macam cobaan
dia melarikan diri ke sungai
1294
05:23:01,099 --> 05:23:03,685
tapi dia mulai putus asa.
1295
05:23:03,810 --> 05:23:07,480
Setiap kali dia mengudara,
1296
05:23:07,606 --> 05:23:12,152
pria kecil itu langsung memukul kepalanya
dengan tongkat panjang.
1297
05:23:12,277 --> 05:23:15,446
Dan setiap kali dia berteriak,
1298
05:23:15,571 --> 05:23:17,908
"Sekarang kamu yang akan membayarnya."
1299
05:23:24,998 --> 05:23:28,668
Kepala sekolah membujuk
seorang pria yang mengenakan jas tua
1300
05:23:28,794 --> 05:23:32,923
untuk pergi bersamanya ke suatu tempat yang dia tahu.
1301
05:23:33,048 --> 05:23:37,385
Pria itu setuju,
seperti seseorang yang tidak bisa mengatakan tidak.
1302
05:23:37,510 --> 05:23:39,095
Dia sulit mengendalikan dirinya sendiri
1303
05:23:39,220 --> 05:23:41,973
dan saat mereka berubah menjadi taman sepi,
1304
05:23:42,098 --> 05:23:44,017
dia bahkan mendorongnya
1305
05:23:44,142 --> 05:23:48,855
untuk mencapai bangku lebih cepat
yang dikelilingi semak-semak.
1306
05:23:48,980 --> 05:23:52,025
Dia menyuruh pria itu berbaring
dan dia melompat ke arahnya
1307
05:23:52,150 --> 05:23:54,527
dan mencium lehernya.
1308
05:23:54,652 --> 05:23:58,907
Tapi beberapa detik kemudian, dokter muncul
di jalan setapak berpakaian putih.
1309
05:23:59,032 --> 05:24:02,535
Karena malu, dia melambai pada mereka
bahwa dia akan pergi,
1310
05:24:02,660 --> 05:24:06,331
tapi dia mulai mencela
pria kecil yang kebingungan,
1311
05:24:06,456 --> 05:24:09,960
untuk saat itu,
dia sepertinya sangat membenci isi perutnya.
1312
05:24:17,092 --> 05:24:20,803
Tanah bergetar di bawah kaki Schmidt,
1313
05:24:20,929 --> 05:24:24,224
seolah-olah dia sedang berjalan di padang rumput.
1314
05:24:24,349 --> 05:24:27,143
Dia memanjat pohon,
1315
05:24:27,268 --> 05:24:31,272
tapi dia merasakannya mulai tenggelam juga.
1316
05:24:32,648 --> 05:24:33,984
Kemudian dia berbaring di tempat tidur,
1317
05:24:34,109 --> 05:24:37,028
mencoba melepaskan baju tidur dari istrinya.
1318
05:24:37,153 --> 05:24:39,655
Tapi dia mulai berteriak,
1319
05:24:39,780 --> 05:24:43,701
dia melompat mengejarnya,
baju tidurnya robek.
1320
05:24:43,826 --> 05:24:47,747
Dia berbalik ke arahnya dan tertawa
1321
05:24:47,872 --> 05:24:50,541
dan puting di payudaranya yang besar
1322
05:24:50,666 --> 05:24:53,669
seperti dua mawar yang indah.
1323
05:25:20,905 --> 05:25:23,574
Nyonya Halics sedang mencuci punggung Nyonya Schmidt,
1324
05:25:23,699 --> 05:25:29,955
dan rosario di tepi bak mandi
menyelinap ke dalam air seperti ular.
1325
05:25:30,080 --> 05:25:32,667
Nyonya Schmidt bilang dia sudah muak,
1326
05:25:32,792 --> 05:25:35,252
bahwa kulitnya terbakar
dari scrubbing
1327
05:25:35,378 --> 05:25:37,463
tapi Nyonya Halics mendorongnya
kembali ke kamar mandi
1328
05:25:37,588 --> 05:25:41,050
dan terus menggosok punggungnya
karena dia bilang dia takut
1329
05:25:41,175 --> 05:25:44,178
itu Nyonya Schmidt
tidak akan puas dengannya.
1330
05:26:03,406 --> 05:26:06,742
Nyonya Kráner mendengar suara dari luar
1331
05:26:06,867 --> 05:26:09,787
tapi dia tidak tahu apa yang mungkin terjadi.
1332
05:26:09,912 --> 05:26:14,875
Dia mengenakan mantel bulu
dan berangkat ke gudang mesin.
1333
05:26:15,000 --> 05:26:19,254
Dia hampir sampai di jalan
ketika dia mempunyai firasat buruk.
1334
05:26:19,379 --> 05:26:24,552
Dia berbalik dan melihat
bahwa bagian atas rumah mereka terbakar.
1335
05:26:24,677 --> 05:26:28,973
"Kayu yang dipotong. Astaga,
Saya meninggalkan potongan kayunya!
1336
05:26:29,098 --> 05:26:33,310
"Surga!" dia berteriak, dan berlari kembali.
1337
05:26:33,435 --> 05:26:40,025
Kráner sedang duduk di meja,
makan dengan tenang.
1338
05:26:40,901 --> 05:26:45,447
"Jóska, apa kamu gila?
Rumahnya terbakar!"
1339
05:26:45,573 --> 05:26:48,743
Tapi Kráner tidak bergerak.
1340
05:26:56,291 --> 05:27:01,672
Nyonya Schmidt adalah seekor burung,
terbang di atas awan, dengan gembira.
1341
05:27:01,797 --> 05:27:05,009
Dia melihat seseorang di bawah sana
melambai padanya.
1342
05:27:05,134 --> 05:27:08,888
Dia turun sedikit
dan mendengar Schmidt berteriak.
1343
05:27:09,013 --> 05:27:12,682
"Kenapa kamu tidak memasak apa pun, jalang?
Turun ke sini sekarang juga."
1344
05:27:12,808 --> 05:27:17,938
Tapi dia terbang di atasnya
dan men-tweet, "Besok.
1345
05:27:18,063 --> 05:27:21,025
"Kamu tidak akan kelaparan sampai saat itu."
1346
05:27:21,150 --> 05:27:23,778
Dia merasakan hangatnya sinar matahari di punggungnya,
1347
05:27:23,903 --> 05:27:26,155
lalu terbang mendekati tanah.
1348
05:27:26,280 --> 05:27:29,366
Dia ingin mengambil serangga.
1349
05:27:33,829 --> 05:27:36,790
Bahu Futaki dipukul
dengan batang besi.
1350
05:27:36,916 --> 05:27:41,753
Dia tidak bisa bergerak, dia diikat ke pohon.
1351
05:27:41,879 --> 05:27:46,383
Dia mengulurkan dan merasakan talinya mengendur.
1352
05:27:46,508 --> 05:27:50,804
Dia melihat bahunya
dan melihat luka yang panjang,
1353
05:27:50,930 --> 05:27:55,350
lalu menoleh,
karena dia tidak tahan melihatnya.
1354
05:27:57,227 --> 05:27:58,979
Dia sedang duduk di atas ekskavator,
1355
05:27:59,104 --> 05:28:02,524
sekop itu membuat lubang besar.
1356
05:28:02,649 --> 05:28:04,568
Seorang pria mendatanginya dan berkata,
1357
05:28:04,693 --> 05:28:09,239
"Cepatlah, aku tidak akan memberikannya padamu
bensin lagi, terserah katamu."
1358
05:28:09,364 --> 05:28:13,493
Tapi tak ada gunanya menyendok,
karena bumi terus jatuh ke belakang.
1359
05:28:13,618 --> 05:28:16,955
Dia mencoba lagi tapi gagal.
1360
05:28:18,082 --> 05:28:19,916
Lalu dia menangis.
1361
05:28:22,211 --> 05:28:24,296
Dia sedang duduk di dekat jendela
dari gudang mesin
1362
05:28:24,421 --> 05:28:29,051
dan tidak tahu apakah itu benar
fajar atau sore hari.
1363
05:28:29,176 --> 05:28:33,055
Semuanya tidak ingin berakhir.
1364
05:28:33,180 --> 05:28:35,932
Dia sedang duduk,
tidak mengetahui waktu,
1365
05:28:36,057 --> 05:28:37,476
dan tidak ada yang berubah di luar.
1366
05:28:37,601 --> 05:28:40,104
Pagi tak kunjung tiba, malam tak kunjung tiba,
1367
05:28:40,229 --> 05:28:44,899
hari mulai tiba
atau malam mulai turun.
1368
05:30:07,065 --> 05:30:15,065
Visi Surgawi? Halusinasi?
1369
05:30:20,161 --> 05:30:21,538
Teman-teman.
1370
05:30:21,663 --> 05:30:26,876
Kata-kata gagal bagiku, sekarang saatnya tiba
dan aku membiarkanmu pergi dengan caramu sendiri.
1371
05:30:29,337 --> 05:30:32,006
Sulit untuk menggambarkan perasaanku.
1372
05:30:32,131 --> 05:30:36,385
Untuk apa yang bisa saya katakan
1373
05:30:36,510 --> 05:30:41,515
tentang antusiasmemu, kemurahan hatimu...
1374
05:30:42,976 --> 05:30:45,729
...demi kesejahteraan kita bersama.
1375
05:30:47,188 --> 05:30:51,860
Hal berharga yang kau berikan padaku,
1376
05:30:51,985 --> 05:30:53,987
kepercayaan diri Anda.
1377
05:30:55,446 --> 05:30:57,615
Apa lagi yang bisa kukatakan selain
1378
05:30:57,741 --> 05:31:01,410
bahwa semua ini memberiku keberanian,
memberikan tanggung jawab yang besar kepadaku,
1379
05:31:01,535 --> 05:31:05,957
yang ingin saya terima
dan lakukan yang terbaik yang aku bisa.
1380
05:31:08,292 --> 05:31:10,795
Dan itu antusiasme dan kepercayaan diri Anda
1381
05:31:10,920 --> 05:31:14,507
membuatku percaya diri dan bersemangat.
1382
05:31:16,175 --> 05:31:18,677
Aku sedang memikirkan masa depan yang akan kita bagi bersama.
1383
05:31:21,097 --> 05:31:23,057
Selamat tinggal, teman-teman terkasih.
1384
05:31:23,182 --> 05:31:26,685
Sampai jumpa besok jam 6 pagi
di istana di Almás.
1385
05:31:27,645 --> 05:31:30,648
Pergilah sekarang dan pikirkan masa depan yang akan kita bagi bersama.
1386
05:31:32,025 --> 05:31:36,029
Mulai sekarang kamu bebas.
1387
05:32:14,150 --> 05:32:19,447
Dan kamu kacau, maksudmu bajingan!
1388
05:32:19,572 --> 05:32:24,410
Persetan. Kamu bajingan!
Pergilah, persetan dengan dirimu sendiri. Persetan!
1389
05:32:38,466 --> 05:32:42,094
Aku takut setengah mati, kawan,
1390
05:32:42,220 --> 05:32:46,349
bagaimana kita keluar dari ini?
1391
05:32:46,474 --> 05:32:49,727
Saya akan terkejut jika Anda tidak melakukannya
buang air besar di celanamu.
1392
05:32:49,852 --> 05:32:51,729
Apakah Anda ingin kertas?
1393
05:32:51,854 --> 05:32:56,359
Ini bukan lelucon,
ini sangat serius.
1394
05:32:57,651 --> 05:33:02,698
Saya tidak akan mengatakan saya tertawa terbahak-bahak.
1395
05:33:02,823 --> 05:33:05,075
Hentikan, ya?
1396
05:33:08,161 --> 05:33:11,749
Apakah Anda akan terkejut
jika aku bilang waktu kita telah tiba?
1397
05:33:12,750 --> 05:33:17,129
Apa maksudmu?
1398
05:33:17,254 --> 05:33:21,049
Dengarkan Petrina tua kali ini.
1399
05:33:21,174 --> 05:33:24,470
Dengar, ayo naik kereta pertama
1400
05:33:24,595 --> 05:33:26,722
dan pergi dari sini.
1401
05:33:26,847 --> 05:33:29,224
Kita akan mendapat masalah besar
1402
05:33:29,349 --> 05:33:32,310
jika mereka menyadari apa yang sedang terjadi.
1403
05:33:32,436 --> 05:33:34,271
Diam.
1404
05:33:43,071 --> 05:33:45,448
Tidakkah kamu melihat bahwa kami adalah partisan
1405
05:33:45,574 --> 05:33:50,746
dalam hal ini gigih dan putus asa
memperjuangkan martabat manusia?
1406
05:33:55,250 --> 05:33:57,419
Petrina, waktu kita telah tiba.
1407
05:33:57,545 --> 05:33:59,212
Waktu kita telah tiba.
1408
05:33:59,337 --> 05:34:03,842
Anda terus mengatakan ini, "Waktu kita telah tiba."
1409
05:34:03,967 --> 05:34:07,012
Waktu kita tidak akan pernah tiba.
1410
05:34:07,137 --> 05:34:09,723
aku punya keyakinan dan keyakinan...
1411
05:34:11,183 --> 05:34:13,018
Dan di sanalah kita berada.
1412
05:34:22,695 --> 05:34:26,281
Web... tidakkah kamu mengerti?
1413
05:34:28,116 --> 05:34:31,536
Jaring laba-laba nasional Irimiás.
1414
05:34:32,996 --> 05:34:36,166
Apakah pikiranmu yang membosankan menjadi jernih?
1415
05:34:43,090 --> 05:34:45,759
Dimana ada sesuatu yang bergejolak...
1416
05:38:11,798 --> 05:38:13,549
Lanjutkan.
1417
05:38:39,116 --> 05:38:41,869
Anda belum pernah melihat kabut sebelumnya atau apa?
1418
05:40:28,642 --> 05:40:31,895
Kuda-kuda itu berhasil lolos
dari rumah jagal lagi.
1419
05:40:36,525 --> 05:40:38,694
Siapa yang Anda dukung?
1420
05:40:42,573 --> 05:40:44,157
Saya sendiri.
1421
05:43:05,256 --> 05:43:07,092
Apa kabarmu?
1422
05:43:07,717 --> 05:43:09,219
Bagus.
1423
05:43:17,268 --> 05:43:21,439
Kamu belum berubah sama sekali.
1424
05:43:21,564 --> 05:43:23,983
Bagaimana denganmu?
1425
05:43:24,109 --> 05:43:26,026
Tidak ada yang istimewa.
1426
05:43:26,152 --> 05:43:27,570
saya pikir...
1427
05:43:27,695 --> 05:43:30,698
Dua minuman rum dan segelas anggur.
1428
05:43:41,917 --> 05:43:43,586
Ini dia.
1429
05:43:45,963 --> 05:43:47,798
Dengar, minumlah ini.
1430
05:43:47,923 --> 05:43:51,761
Lalu pergilah menemui Pembayar
dan katakan padanya aku menunggunya di sini.
1431
05:44:20,122 --> 05:44:21,791
Steigerwald.
1432
05:44:24,960 --> 05:44:27,129
Ada apa sekarang?
1433
05:44:27,254 --> 05:44:31,592
Kami akan menginap di sini malam ini
tapi aku akan membutuhkan mobil itu besok.
1434
05:44:38,182 --> 05:44:42,937
Tapi kemudian aku ingin uangnya sebelum kamu pergi.
1435
05:44:45,355 --> 05:44:47,024
Baiklah.
1436
05:45:05,375 --> 05:45:10,631
- Dan tiga sup kacang.
- OKE.
1437
05:45:12,675 --> 05:45:15,510
- Dengan ham.
- OKE.
1438
05:46:46,768 --> 05:46:48,603
Saya akan mendiktekannya.
1439
05:46:50,272 --> 05:46:52,316
Kapten yang terhormat...
1440
05:46:57,071 --> 05:46:59,073
...keabadian...
1441
05:47:01,075 --> 05:47:03,910
...berlangsung selamanya...
1442
05:47:05,162 --> 05:47:11,168
...karena tidak bisa dibandingkan
ke yang fana...
1443
05:47:13,753 --> 05:47:16,256
...yang dapat diubah...
1444
05:47:17,882 --> 05:47:19,634
... yang sementara.
1445
05:47:24,973 --> 05:47:30,729
Tapi intensitas cahayanya
menembus kegelapan
1446
05:47:30,854 --> 05:47:32,856
tampaknya melemah.
1447
05:47:34,983 --> 05:47:38,237
“Sepertinya… melemah.”
1448
05:47:38,362 --> 05:47:41,365
Ada penghentian...
1449
05:47:43,867 --> 05:47:45,577
...interupsi...
1450
05:47:47,078 --> 05:47:48,788
...lubang...
1451
05:47:54,503 --> 05:47:56,921
...lalu akhirnya tidak ada apa-apa.
1452
05:47:59,799 --> 05:48:02,302
Lalu ada berjuta-juta bintang
1453
05:48:02,427 --> 05:48:04,846
pada jarak yang tak terjangkau...
1454
05:48:10,477 --> 05:48:14,063
...dengan percikan kecil di tengahnya,
1455
05:48:14,188 --> 05:48:16,024
egonya.
1456
05:48:16,650 --> 05:48:21,488
"A... kecil... percikan..."
1457
05:48:24,491 --> 05:48:28,202
Perbuatan kita bisa diberi pahala atau hukuman,
1458
05:48:28,327 --> 05:48:32,331
dihukum dalam kekekalan, dan hanya di sana...
1459
05:48:40,173 --> 05:48:46,012
...karena segala sesuatu ada tempatnya,
tempat yang jauh dari kenyataan...
1460
05:48:51,017 --> 05:48:54,771
...dimana tempatnya,
1461
05:48:54,896 --> 05:48:57,732
dimana selama ini...
1462
05:48:57,857 --> 05:49:00,526
"Di mana... itu... telah... berada..."
1463
05:49:01,277 --> 05:49:03,780
...di mana ia akan selalu berada...
1464
05:49:05,990 --> 05:49:08,492
...di mana sekarang.
1465
05:49:16,710 --> 05:49:19,462
Satu-satunya tempat yang otentik.
1466
05:51:37,350 --> 05:51:40,143
Kuharap aku tidak membangunkanmu.
1467
05:51:40,268 --> 05:51:44,523
Kamu tidak mengganggu tidurku
dan aku harap kamu juga tidak melakukannya.
1468
05:51:53,281 --> 05:51:57,285
- Kolaborator saya.
- Namaku Petrina.
1469
05:51:57,411 --> 05:51:58,912
Horgo.
1470
05:51:59,955 --> 05:52:02,290
Pemuda yang sangat baik.
1471
05:52:04,710 --> 05:52:06,879
Dia bisa memiliki karier yang bagus.
1472
05:52:11,550 --> 05:52:14,386
Maukah kamu memberiku sesuatu sekarang...
1473
05:52:15,387 --> 05:52:18,223
...kamu membangunkanku dari tempat tidur?
1474
05:52:19,683 --> 05:52:21,519
Apa yang kamu inginkan?
1475
05:52:22,645 --> 05:52:25,648
Jangan tanya apa yang kuinginkan,
mereka tidak memilikinya.
1476
05:52:30,068 --> 05:52:32,154
Ambilkan aku segelas brendi plum.
1477
05:52:33,446 --> 05:52:34,948
Sanyi.
1478
05:52:43,331 --> 05:52:45,083
Penjual senjata.
1479
05:52:46,001 --> 05:52:47,753
Senjata olahraga.
1480
05:52:49,421 --> 05:52:52,716
Saya tidak menyukai pekerjaan ini, Anda tahu itu.
1481
05:52:52,841 --> 05:52:55,010
Anda sebaiknya memanggil saya Pembayar.
1482
05:52:56,136 --> 05:52:58,096
Tuan Pembayar.
1483
05:52:58,221 --> 05:53:01,474
Aku memintamu untuk datang ke sini selarut ini
1484
05:53:01,599 --> 05:53:03,769
karena segera
1485
05:53:03,894 --> 05:53:07,147
Saya membutuhkan bahan peledak yang cukup banyak.
1486
05:53:46,311 --> 05:53:48,563
Saya akan memikirkannya.
1487
05:53:51,649 --> 05:53:54,402
Dan putuskan menurut pandanganku yang terbaik.
1488
05:53:56,613 --> 05:54:00,617
Dan saya harap Anda akan melakukannya
yang terbaik untuk kesuksesan Anda.
1489
05:54:09,834 --> 05:54:13,338
Dengar, itu tidak sepenuhnya terserah padaku.
1490
05:54:17,009 --> 05:54:19,511
Tapi aku perlu tahu
1491
05:54:19,636 --> 05:54:24,474
apakah Anda bisa memberi lebih banyak
penekanan pada rencana luar biasa ini
1492
05:54:24,599 --> 05:54:29,562
saat ini, dengan awal yang baik?
1493
05:54:29,687 --> 05:54:31,689
Tentu.
1494
05:54:38,113 --> 05:54:40,532
Anda seorang pria sejati...
1495
05:54:42,159 --> 05:54:43,993
...Tuan Irimiás.
1496
05:54:52,210 --> 05:54:54,462
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.
1497
05:55:00,510 --> 05:55:03,471
Ini "sesuatu yang baru",
1498
05:55:03,596 --> 05:55:08,435
yang menunggu kita setelahnya
mewujudkan rencanamu yang luar biasa...
1499
05:55:10,478 --> 05:55:14,649
- Yah...
- Jangan anggap aku pembebas.
1500
05:55:17,527 --> 05:55:19,571
Anggap saya sebagai peneliti yang sedih,
1501
05:55:19,696 --> 05:55:23,950
yang menyelidiki mengapa semuanya
sama buruknya dengan itu.
1502
05:55:26,369 --> 05:55:28,871
Apakah Anda ingin makan malam bersama kami?
1503
05:55:35,002 --> 05:55:36,838
Tidak terima kasih.
1504
05:55:40,592 --> 05:55:46,598
Kalau begitu, kita akan berdiskusi
detailnya lain kali?
1505
05:55:46,723 --> 05:55:49,308
Sampai jumpa di akhir pekan.
1506
05:56:02,780 --> 05:56:05,032
Baiklah, tuan-tuan...
1507
05:56:12,999 --> 05:56:15,001
Tidur nyenyak.
1508
05:56:20,590 --> 05:56:27,346
Lihat, itu terjadi 25 tahun yang lalu, ketika saya masih berada di sana
bertahan bisa tidur lima setengah jam.
1509
05:56:28,681 --> 05:56:32,101
Sejak saat itu, aku terus berputar
di tempat tidurku, setengah tertidur.
1510
05:56:32,226 --> 05:56:34,646
Terima kasih semuanya.
1511
05:59:08,799 --> 05:59:10,967
Ayah kami,
1512
05:59:11,092 --> 05:59:13,595
siapa yang ada di surga...
1513
05:59:15,681 --> 05:59:18,684
...Dikuduskanlah namamu.
1514
05:59:20,268 --> 05:59:24,272
Datanglah kerajaanmu,
1515
05:59:24,398 --> 05:59:26,817
jadilah kehendak-Mu...
1516
05:59:30,111 --> 05:59:33,574
...di bumi...
1517
05:59:36,034 --> 05:59:39,120
...seperti di surga.
1518
05:59:41,247 --> 05:59:45,001
Berilah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya...
1519
05:59:48,254 --> 05:59:50,256
...kekuatan...
1520
05:59:56,972 --> 05:59:58,807
Amin.
1521
06:00:33,759 --> 06:00:41,759
Perspektifnya, dilihat dari belakang
1522
06:02:48,976 --> 06:02:52,229
Saya tidak mengerti Irimiás.
1523
06:02:52,355 --> 06:02:56,942
Dia adalah salah satu dari kita.
Dan sekarang, dia seperti seorang raja.
1524
06:02:57,067 --> 06:03:00,405
Anda tidak bisa mengerti
1525
06:03:00,530 --> 06:03:02,865
apa yang dia inginkan.
1526
06:03:02,990 --> 06:03:05,493
Semua omong kosong yang dia katakan.
1527
06:03:05,618 --> 06:03:10,122
Lutut tertekuk dan berteriak minta tolong!
1528
06:03:10,247 --> 06:03:14,001
Lalu mengancam dengan anak itu...
1529
06:03:14,126 --> 06:03:18,130
Cara dia berbicara kemarin,
Saya mulai mempercayainya.
1530
06:03:19,339 --> 06:03:22,176
Kenapa dia membuat keributan ini?
1531
06:03:22,301 --> 06:03:26,013
Jika aku tahu dia menginginkan hal yang lebih sama,
1532
06:03:26,138 --> 06:03:29,308
Aku akan menyelamatkannya dari masalah.
1533
06:03:30,142 --> 06:03:32,895
Sungguh gila untuk mengatakannya
1534
06:03:33,020 --> 06:03:35,397
bahwa itu salahku.
1535
06:03:35,523 --> 06:03:41,195
Bahwa aku ada urusan
dengan si idiot kecil itu.
1536
06:03:41,320 --> 06:03:44,824
Bahkan namanya membuatku kesal.
1537
06:03:44,949 --> 06:03:47,201
"Estike," apa itu?
1538
06:03:47,326 --> 06:03:48,869
Apakah itu sebuah nama?
1539
06:03:48,994 --> 06:03:52,206
Dia makan banyak racun tikus dan hanya itu.
1540
06:03:53,290 --> 06:03:56,293
Mungkin itu lebih baik bagi orang miskin.
1541
06:03:56,418 --> 06:03:59,546
Tapi apa hubungannya denganku?
1542
06:03:59,672 --> 06:04:02,758
Dia memikat kita ke sini, ke tempat pembuangan sampah kumuh ini.
1543
06:04:02,883 --> 06:04:06,136
Dan kami bertindak seperti domba.
Sementara itu dia keluar.
1544
06:04:06,261 --> 06:04:10,349
Entah di mana dia minum
dengan uang kita.
1545
06:04:10,474 --> 06:04:14,644
Gaji setahun penuh.
1546
06:04:16,271 --> 06:04:19,524
Dan aku bangkrut lagi.
1547
06:04:19,649 --> 06:04:24,404
Dan jika dia muncul sebentar lagi,
apa yang akan kamu teriakkan padanya?
1548
06:04:26,198 --> 06:04:31,286
Kamulah yang mengatakan hal itu?
Anda punya keberanian untuk mengucapkan sepatah kata pun?
1549
06:04:31,411 --> 06:04:32,579
Berhenti sebentar!
1550
06:04:32,704 --> 06:04:34,874
Salah siapa aku dirampok?
1551
06:04:34,999 --> 06:04:38,961
Siapa bilang semuanya akan baik-baik saja,
untuk membagi uangnya?
1552
06:04:39,086 --> 06:04:42,089
Irimiás dan Petrina, apa?
1553
06:04:45,425 --> 06:04:46,510
Dasar keparat...
1554
06:04:46,635 --> 06:04:51,056
Kembalikan uangku, bajingan!
1555
06:04:51,181 --> 06:04:56,270
Kembalikan uangku.
Kembalikan, brengsek!
1556
06:04:59,856 --> 06:05:05,695
Mari kita beri dia waktu dua menit,
dan lihat apakah dia tenang.
1557
06:05:51,491 --> 06:05:56,288
- Apakah waktu dua menitnya sudah habis sekarang?
- Dengar, semuanya.
1558
06:05:56,413 --> 06:05:59,458
Apa yang sedang kamu lakukan? Bukan lewat sini!
1559
06:05:59,583 --> 06:06:02,336
- Gunakan kepalamu.
- Diam!
1560
06:06:03,337 --> 06:06:07,757
Ini dia. Penyelamatmu ada di sini.
1561
06:06:07,882 --> 06:06:11,052
Apa menurutmu ini salahku?
1562
06:06:11,595 --> 06:06:14,598
Kembalikan uangku.
Kamu mendengarku? Kembalikan!
1563
06:06:14,723 --> 06:06:19,561
Saya tidak percaya dengan mata saya.
Apa yang kamu lakukan disana?
1564
06:06:20,604 --> 06:06:23,273
Anda tersesat.
1565
06:06:23,398 --> 06:06:27,569
Jangan khawatir tentang hal itu.
Itu bukan urusanmu.
1566
06:06:28,820 --> 06:06:32,324
Pergi dari sini! Saya tidak akan mengatakannya dua kali.
1567
06:06:32,449 --> 06:06:34,451
Apa yang terjadi di sini?
1568
06:06:47,589 --> 06:06:50,842
Saya ingin tahu apa yang terjadi!
1569
06:06:53,177 --> 06:06:55,514
Kami pikir kamu tidak akan datang.
1570
06:06:55,639 --> 06:06:58,642
Kamu bilang kamu akan berada di sini
jam enam pagi.
1571
06:07:00,184 --> 06:07:03,104
Saya melakukan yang terbaik untuk membantu Anda.
1572
06:07:03,229 --> 06:07:05,940
Saya tidak tidur selama tiga hari,
1573
06:07:06,065 --> 06:07:09,068
Aku berjalan berjam-jam di tengah hujan lebat,
1574
06:07:09,193 --> 06:07:13,532
Aku berlari kesana kemari
untuk mengatasi kesulitan,
1575
06:07:13,657 --> 06:07:17,661
dan kamu berperilaku seperti anak babi
ketika makan malam mereka terlambat...
1576
06:07:22,666 --> 06:07:24,668
Apa yang terjadi padamu?
1577
06:07:29,964 --> 06:07:33,467
- Hidungku berdarah.
- Aku bisa melihatnya. Tapi kenapa?
1578
06:07:40,809 --> 06:07:44,478
Aku tidak pernah mengharapkan hal itu darimu.
1579
06:07:46,189 --> 06:07:48,274
Dari kamu juga tidak.
1580
06:07:50,526 --> 06:07:52,862
Dan kami baru saja mulai.
1581
06:07:54,322 --> 06:07:56,407
Apa yang akan terjadi nanti?
1582
06:07:57,283 --> 06:07:59,703
Apakah kalian akan saling menikam?
1583
06:08:01,245 --> 06:08:02,747
Sedih.
1584
06:08:04,207 --> 06:08:06,042
Ini sangat menyedihkan.
1585
06:08:09,003 --> 06:08:12,048
Aku akan melupakannya kali ini.
1586
06:08:12,173 --> 06:08:17,261
Namun dengan syarat seperti itu
tidak bisa terjadi lagi. Apakah sudah jelas?
1587
06:08:20,598 --> 06:08:23,684
Jadi mari kita bicara masuk akal.
1588
06:08:23,810 --> 06:08:26,813
Ada sesuatu yang penting
Aku harus memberitahumu.
1589
06:08:32,068 --> 06:08:37,406
Kita harus menunda rencana kita
untuk istana untuk saat ini.
1590
06:08:37,531 --> 06:08:41,077
Karena di kalangan tertentu
itu tidak diinginkan
1591
06:08:41,202 --> 06:08:46,457
jika suatu pendirian
untuk tujuan yang tidak jelas seperti itu diciptakan.
1592
06:08:48,834 --> 06:08:53,756
Keberatan utama mereka adalah
1593
06:08:53,881 --> 06:08:55,883
fakta bahwa istana itu,
1594
06:08:56,009 --> 06:09:03,057
menjadi hampir sepenuhnya terisolasi
dan jauh dari kota,
1595
06:09:03,182 --> 06:09:06,727
hampir tidak bisa dibawa
di bawah kendali mereka.
1596
06:09:06,852 --> 06:09:09,188
Oleh karena itu,
1597
06:09:09,313 --> 06:09:13,567
dalam situasi sekarang
1598
06:09:13,692 --> 06:09:16,654
bagi kami satu-satunya cara untuk sukses adalah
1599
06:09:16,779 --> 06:09:20,824
untuk menyebar ke seluruh wilayah
untuk sementara waktu
1600
06:09:20,949 --> 06:09:28,791
sampai tuan-tuan ini jadi bingung
1601
06:09:28,916 --> 06:09:34,588
agar kita bisa kembali ke sini dengan selamat
dan mulai bekerja sesuai rencana.
1602
06:09:36,507 --> 06:09:40,594
Mulai sekarang, Anda adalah orang-orang istimewa.
1603
06:09:40,719 --> 06:09:43,514
Karena Anda terpilih untuk membantu dalam suatu hal
1604
06:09:43,639 --> 06:09:48,894
di mana kesetiaan, pengabdian dan kehati-hatian
1605
06:09:49,019 --> 06:09:52,022
mutlak diperlukan.
1606
06:09:53,774 --> 06:09:57,361
Tujuan kami melampaui tujuan kami sendiri.
1607
06:09:57,486 --> 06:10:00,489
Penyebaran hanyalah umpan taktis.
1608
06:10:00,614 --> 06:10:03,534
Karena kamu akan menyimpannya
dalam kontak terus menerus dengan saya,
1609
06:10:03,659 --> 06:10:07,996
meski tidak dengan satu sama lain.
1610
06:10:08,121 --> 06:10:09,957
Sementara itu, jangan percaya
1611
06:10:10,082 --> 06:10:13,001
bahwa kita akan tetap tinggal
secara pasif di latar belakang
1612
06:10:13,126 --> 06:10:16,129
dan menunggu sesuatu
untuk menjadi lebih baik dengan sendirinya.
1613
06:10:17,881 --> 06:10:22,720
Apa yang harus Anda lakukan
adalah mendengarkan orang-orang di sekitar Anda.
1614
06:10:24,513 --> 06:10:32,513
Pandangan, cerita, peristiwa yang penting
dan terhubung dengan masalah tersebut.
1615
06:10:41,530 --> 06:10:45,200
Anda masing-masing akan membutuhkannya
untuk memperoleh kemampuan luar biasa
1616
06:10:45,325 --> 06:10:50,330
yang dengannya Anda dapat membedakannya
pertanda baik dan buruk.
1617
06:10:50,456 --> 06:10:53,083
Dengan kata lain, antara benar dan salah.
1618
06:10:53,208 --> 06:10:56,294
Dan bagaimana kita akan hidup
sementara itu?
1619
06:10:58,380 --> 06:10:59,882
Jangan khawatir.
1620
06:11:00,966 --> 06:11:02,050
Jangan khawatir.
1621
06:11:02,175 --> 06:11:06,847
Semuanya terorganisir,
semuanya sudah siap.
1622
06:11:08,056 --> 06:11:10,934
Anda semua memiliki pekerjaan yang harus dilakukan.
1623
06:11:11,059 --> 06:11:15,731
Pada awalnya Anda akan mendapatkan
cukup uang untuk kebutuhan dasar
1624
06:11:15,856 --> 06:11:18,651
dari modal kita bersama.
1625
06:11:18,776 --> 06:11:22,863
Tapi jangan buang waktu kita
menanyakan pertanyaan yang tidak perlu.
1626
06:11:22,988 --> 06:11:24,990
Lagipula kita terlambat.
1627
06:11:25,115 --> 06:11:27,868
Kita harus mulai sekarang, teman-teman.
1628
06:11:29,703 --> 06:11:34,499
Pergi kemasi barang-barangmu. Ayo cepat.
1629
06:11:34,624 --> 06:11:38,461
Ambil barang-barangmu dan pergi.
Ambil hal-hal besar terlebih dahulu.
1630
06:11:38,586 --> 06:11:40,422
Ayo, pindah.
1631
06:11:48,346 --> 06:11:53,185
Kráner, kamu juga, kamu dengar aku?
1632
06:11:53,310 --> 06:11:57,147
Tunggu sebentar. Kembalikan uang kami.
1633
06:11:59,607 --> 06:12:04,112
Kamu mendengarku? Kembalikan uangnya!
1634
06:12:09,701 --> 06:12:11,995
Uangnya?
1635
06:12:12,120 --> 06:12:14,372
Itukah yang kamu inginkan?
1636
06:12:25,800 --> 06:12:27,510
Ini, ini uangmu.
1637
06:12:27,635 --> 06:12:31,473
Lakukan apa yang ingin Anda lakukan dengannya, sendirian.
Semoga beruntung.
1638
06:12:32,975 --> 06:12:35,810
Ini adalah satu tahun kerja keras kami.
1639
06:12:41,984 --> 06:12:44,819
Jóska, kembalikan uangnya.
1640
06:12:46,113 --> 06:12:49,199
Tidak, bagikan saja.
1641
06:12:49,324 --> 06:12:52,160
Mungkin lebih baik begini.
1642
06:12:52,285 --> 06:12:56,289
Setidaknya sudah menjadi jelas sejak awal
bahwa kamu tidak mempunyai kehormatan dan ketekunan.
1643
06:12:57,957 --> 06:13:01,794
Senang mengetahuinya sejak awal
yang dapat saya andalkan.
1644
06:13:05,048 --> 06:13:08,051
Saya pikir Ny. Kráner,
suamimu mungkin benar.
1645
06:13:11,012 --> 06:13:15,350
Aku tidak bisa mewujudkan rencanaku bersamamu.
1646
06:13:20,563 --> 06:13:23,233
Saya membutuhkan orang-orang yang setidaknya mampu
1647
06:13:23,358 --> 06:13:26,528
untuk menjaga kepentingan mereka sendiri.
1648
06:13:28,988 --> 06:13:31,533
Saya harus pergi sekarang.
1649
06:13:31,658 --> 06:13:33,493
Tunggu.
1650
06:13:38,164 --> 06:13:39,749
Dan...
1651
06:13:41,834 --> 06:13:44,337
...pertanian akan berfungsi?
1652
06:13:47,089 --> 06:13:52,512
Saya tidak tahu,
tapi ini tidak lagi menjadi urusanmu.
1653
06:14:03,356 --> 06:14:05,525
Beri dia uang.
1654
06:14:09,446 --> 06:14:11,864
Aku tidak bermaksud demikian.
1655
06:14:13,282 --> 06:14:15,618
Sekarang, ambil uangnya.
1656
06:14:21,458 --> 06:14:23,960
Hujan ini, lho, dan pendakian yang panjang.
1657
06:14:24,085 --> 06:14:28,423
Tadi malam kami kedinginan.
Kami sangat menyesal.
1658
06:14:29,591 --> 06:14:32,259
Ini bukan tentang saya.
1659
06:14:32,384 --> 06:14:34,637
Itu fakta bahwa kamu meninggalkan,
1660
06:14:34,762 --> 06:14:38,725
kamu mengkhianati tujuannya
sudah di hari pertama.
1661
06:14:38,850 --> 06:14:43,521
Semuanya didasarkan
pada kepercayaan diri dan ketekunan.
1662
06:14:44,689 --> 06:14:46,858
Ambil uangnya sekarang.
1663
06:14:52,154 --> 06:14:55,658
Kami mempercayai Anda. Ambillah.
1664
06:14:55,783 --> 06:14:59,787
Dengar, aku tidak punya waktu atau mood
untuk adegan seperti itu.
1665
06:15:01,330 --> 06:15:04,250
Harus kuakui, kamu mengecewakanku.
1666
06:15:05,835 --> 06:15:10,089
Tapi kali ini saya akan melewatinya
hanya sekali saja.
1667
06:15:12,842 --> 06:15:18,848
Aku akan mencoba dan melupakannya
seluruh peristiwa memalukan ini.
1668
06:16:39,386 --> 06:16:41,097
Pikirkan bagaimana Anda duduk di sana,
1669
06:16:41,222 --> 06:16:45,434
dibutuhkan setidaknya dua jam
bahkan dengan kendaraan yang luar biasa cepat ini.
1670
06:16:45,559 --> 06:16:47,644
Kancingkan mantel Anda.
1671
06:16:47,769 --> 06:16:50,481
Kenakan kerudung dan topi Anda.
1672
06:16:50,606 --> 06:16:56,695
Dan berbalik saja
menuju masa depan cerah
1673
06:16:56,820 --> 06:17:00,574
atau hujan berdarah ini akan terjadi
seluruh wajahmu.
1674
06:22:51,465 --> 06:22:55,552
Schmidts, Halicses, Kráners, ayolah!
1675
06:22:57,221 --> 06:23:01,558
Futaki, Tuan Kepala Sekolah,
harap tunggu sebentar.
1676
06:24:24,183 --> 06:24:26,518
Ada apa, kamu tidak datang?
1677
06:25:11,605 --> 06:25:14,358
Apakah ada pub di sini?
1678
06:25:14,483 --> 06:25:18,487
- Kita bisa minum.
- Tidak.
1679
06:25:21,656 --> 06:25:24,242
Schmidt dan keluarga,
1680
06:25:24,368 --> 06:25:26,786
kamu akan pergi ke Elek.
1681
06:25:28,913 --> 06:25:33,334
Aku sudah meletakkan semuanya,
siapa yang harus dihubungi dan di mana.
1682
06:25:40,258 --> 06:25:43,261
Di sana Anda akan mendapatkan pekerjaan dan tempat tinggal.
1683
06:25:44,638 --> 06:25:46,890
Dan pekerjaan apa yang ada di sana?
1684
06:25:47,807 --> 06:25:49,893
Ini milik tukang daging.
1685
06:25:51,435 --> 06:25:54,272
Ada banyak hal yang harus dilakukan.
1686
06:25:54,397 --> 06:25:56,816
Anda dapat melayani pelanggan.
1687
06:25:59,193 --> 06:26:00,695
Sekarang Kráners.
1688
06:26:01,988 --> 06:26:05,825
Anda meminta István Kalmár di Keresztur.
1689
06:26:05,950 --> 06:26:09,788
Dengarkan baik-baik, ini tidak tertulis.
1690
06:26:10,664 --> 06:26:13,750
Ada jalan sebelum gereja
di sebelah kanan.
1691
06:26:14,626 --> 06:26:18,046
Anda menyusuri jalan itu sampai
Anda melihat tanda "Fashion Wanita".
1692
06:26:18,171 --> 06:26:20,006
Itu rumah Kalmár.
1693
06:26:22,216 --> 06:26:25,637
Katakan padanya Dönci telah mengirimmu,
1694
06:26:25,762 --> 06:26:29,015
dia mungkin lupa nama asliku.
1695
06:26:30,058 --> 06:26:34,187
Dia punya cucian di belakang,
kamu akan tinggal di sana.
1696
06:26:34,312 --> 06:26:36,272
Apakah itu jelas?
1697
06:26:36,397 --> 06:26:38,232
Ya, Donci.
1698
06:26:39,233 --> 06:26:43,863
Sebuah jalan setelah gereja
dan ada tandanya...
1699
06:26:43,988 --> 06:26:45,865
Benar.
1700
06:26:45,990 --> 06:26:47,992
halik.
1701
06:26:49,410 --> 06:26:53,081
Anda pergi ke pastoran...
1702
06:26:55,041 --> 06:26:58,127
...dan minta Gyivicsán,
pastor paroki.
1703
06:26:58,252 --> 06:26:59,921
Gyivicán.
1704
06:27:02,215 --> 06:27:04,550
Ada banyak anggur di sana.
1705
06:27:05,301 --> 06:27:08,554
Anda dapat membersihkan gereja
1706
06:27:08,679 --> 06:27:11,432
dan memasak untuk kalian bertiga.
1707
06:27:12,558 --> 06:27:19,065
Ini seribu forint per orang...
1708
06:27:20,816 --> 06:27:22,818
...jika terjadi sesuatu.
1709
06:27:41,337 --> 06:27:44,507
Tapi jangan sia-siakan.
1710
06:27:51,014 --> 06:27:55,017
Dan jangan lupa
apa yang seharusnya kamu lakukan.
1711
06:27:58,354 --> 06:28:00,189
Saya pikir semuanya sudah jelas.
1712
06:28:00,314 --> 06:28:03,984
Kami ingin mengucapkan terima kasih
untuk semua kebaikan yang telah Anda lakukan untuk kami.
1713
06:28:06,237 --> 06:28:08,656
Anda tidak perlu mengucapkan terima kasih.
1714
06:28:10,491 --> 06:28:14,077
Aku juga, aku hanya seorang pelayan
dari tujuan yang besar.
1715
06:28:18,416 --> 06:28:21,419
Jadi ingatlah apa yang harus Anda lakukan.
1716
06:28:23,629 --> 06:28:27,633
Maka jagalah baik-baik,
seperti yang Anda tahu kami peduli dengan Anda.
1717
06:28:29,968 --> 06:28:32,137
Jaga dirimu.
1718
06:28:56,662 --> 06:29:00,999
Dengar, kamu duduk di sana...
1719
06:29:02,793 --> 06:29:05,253
...dan kami akan membawamu ke Streber.
1720
06:29:05,379 --> 06:29:10,384
Kami akan menjemputmu satu jam lagi
dan membicarakan sisanya. OKE?
1721
06:29:10,509 --> 06:29:12,010
OKE.
1722
06:29:13,929 --> 06:29:15,347
Futaki.
1723
06:29:15,473 --> 06:29:18,726
Jangan khawatirkan aku.
Saya tahu kemana saya akan pergi.
1724
06:29:18,851 --> 06:29:21,854
Saya bisa mendapatkan pekerjaan di suatu tempat sebagai penjaga.
1725
06:29:23,439 --> 06:29:26,024
Anda sebaiknya melakukan hal lain.
1726
06:29:35,158 --> 06:29:38,662
Apa? Apakah tidak ada cara untuk datang
untuk berdamai denganmu hari ini?
1727
06:29:43,917 --> 06:29:48,338
Datanglah ke Steigerwald's pada jam 8 malam
dan kita akan membicarakannya di sana.
1728
06:29:57,180 --> 06:29:59,850
Baiklah, aku akan melakukannya dengan caramu.
1729
06:29:59,975 --> 06:30:01,476
Di Sini.
1730
06:30:03,520 --> 06:30:05,355
Seribu forint.
1731
06:30:08,817 --> 06:30:11,820
Setidaknya belilah makan malam untuk dirimu sendiri di suatu tempat.
1732
06:30:51,526 --> 06:30:56,198
Futaki ini adalah pengisap terbesar
saya pernah bertemu.
1733
06:30:56,323 --> 06:31:00,577
Apa yang dia pikirkan?
Bahwa ini adalah surga di sini?
1734
06:31:01,411 --> 06:31:04,414
Apa yang diharapkan setan malang itu?
1735
06:32:20,031 --> 06:32:28,031
Hanya khawatir dan bekerja
1736
06:34:12,684 --> 06:34:16,188
- Tinggalkan bagian tentang keabadian.
- OKE.
1737
06:34:18,941 --> 06:34:24,488
“Meskipun menurutku itu tidak benar
untuk menuliskan informasi tersebut
1738
06:34:24,613 --> 06:34:29,451
"tetapi agar kamu melihat kesediaanku,
1739
06:34:29,576 --> 06:34:32,288
"Saya mengikuti instruksi Anda:
1740
06:34:32,413 --> 06:34:35,499
“Saya sudah memperhitungkannya
bahwa Anda mendorong saya untuk terbuka
1741
06:34:35,624 --> 06:34:36,876
"dalam keadaan apa pun.
1742
06:34:37,001 --> 06:34:40,337
“Saya harus mengatakan bahwa tidak ada keraguan
tentang bakat orang-orangku.
1743
06:34:40,462 --> 06:34:43,424
“Saya harap saya bisa meyakinkan
kamu tentang ini kemarin.
1744
06:34:43,549 --> 06:34:45,885
“Ini penting untuk ditekankan lagi
1745
06:34:46,010 --> 06:34:49,680
“karena dari rancangan kasar ini
mungkin memperoleh implikasi lain juga.
1746
06:34:49,805 --> 06:34:53,517
“Saya tekankan itu untuk menjaga
basis saya bekerja, saya akan menjadi satu-satunya
1747
06:34:53,642 --> 06:34:55,811
"untuk tetap berhubungan dengan orang-orangku.
1748
06:34:55,937 --> 06:34:59,398
“Hal lain akan mengarah
untuk menyelesaikan kegagalan, dll..."
1749
06:34:59,523 --> 06:35:02,859
- Menurutku tidak apa-apa.
- Kalau begitu kita biarkan saja.
1750
06:36:17,434 --> 06:36:19,269
Nyonya Schmidt...
1751
06:36:19,770 --> 06:36:21,271
Ketik itu.
1752
06:36:23,940 --> 06:36:26,735
Daripada wanita bodoh
dengan payudara besar, kamu menulis,
1753
06:36:26,860 --> 06:36:29,237
"orang yang belum dewasa secara mental,
1754
06:36:29,363 --> 06:36:32,449
"yang kebanyakan menekankannya
karakter wanita."
1755
06:36:32,574 --> 06:36:34,618
Dan bagaimana dengan "pelacur berdarah"?
1756
06:36:34,743 --> 06:36:38,789
Bisa jadi "wanita yang berbudi luhur"
atau "wanita yang bermoral rendah"...
1757
06:36:38,914 --> 06:36:42,918
Bagaimana dengan "seorang wanita yang melacurkan dirinya sendiri
tanpa ragu"?
1758
06:36:43,043 --> 06:36:44,878
Oke. Ketik itu.
1759
06:37:15,533 --> 06:37:18,536
- Selesai?
- Ya.
1760
06:37:18,662 --> 06:37:21,081
"Dia pergi tidur dengan siapa saja dan semua orang.
1761
06:37:21,206 --> 06:37:23,458
"Dan jika dia merindukan seseorang,
itu hanya kebetulan."
1762
06:37:23,584 --> 06:37:26,586
"Dia adalah teladan perselingkuhan suami-istri."
1763
06:37:42,602 --> 06:37:44,020
Selesai?
1764
06:37:48,859 --> 06:37:52,403
Daripada "bau busuk tercipta
dengan mencampur cologne murah
1765
06:37:52,528 --> 06:37:55,365
"dengan Tuhan yang tahu apa lagi..."
1766
06:37:56,950 --> 06:38:00,871
"Dia mencoba untuk meringankan
bau badannya yang tidak sedap
1767
06:38:00,996 --> 06:38:02,998
"dengan cara yang tidak biasa."
1768
06:38:25,353 --> 06:38:27,105
- Kraner.
- Apa?
1769
06:38:27,230 --> 06:38:29,232
Nyonya Kráner. Ketik saja.
1770
06:38:33,403 --> 06:38:36,364
"Termagant dengan mulut besar,"
harus diganti dengan,
1771
06:38:36,489 --> 06:38:39,409
"pemancar yang tidak bijaksana
cerita palsu."
1772
06:38:39,534 --> 06:38:42,370
- Dan bukannya "tabur gemuk"?
- Biarkan itu di dalam.
1773
06:38:42,495 --> 06:38:46,082
- Kita seharusnya tidak melakukannya.
- Lalu masukkan "besar".
1774
06:38:46,207 --> 06:38:48,459
- "Kelebihan berat badan".
- Oke.
1775
06:38:54,965 --> 06:38:57,802
- Bolehkah kita membiarkan Nyonya Halics apa adanya?
- Tentu.
1776
06:39:14,610 --> 06:39:17,280
Dan bagaimana dengan "cacing keriput,
diisi dengan alkohol"?
1777
06:39:17,405 --> 06:39:20,408
"Orang tua pecandu alkohol, bertubuh pendek"?
1778
06:39:21,492 --> 06:39:23,119
"Berang-berang yang bersemangat."
1779
06:39:23,244 --> 06:39:25,830
"Ketumpulan yang lembam, pengembaraan yang buta."
1780
06:39:25,955 --> 06:39:30,376
- Kita bisa mengabaikannya.
- Oke, kita tinggalkan saja.
1781
06:41:59,524 --> 06:42:02,361
Anda sudah selesai? Mari kita lanjutkan.
1782
06:42:15,415 --> 06:42:17,001
Schmidt.
1783
06:42:22,672 --> 06:42:27,094
Apa ini? "Kebodohan kasar bercampur
1784
06:42:27,219 --> 06:42:33,392
"dengan ketiadaan ciri di dalam jurang
kegelapan yang tak terkendali."
1785
06:42:33,517 --> 06:42:36,311
"Kebodohan yang ekstrim,
keluhan yang tidak jelas,
1786
06:42:36,436 --> 06:42:39,439
"kecemasan yang diam menjadi kaku...
1787
06:42:40,899 --> 06:42:43,068
"...dalam kegelapan keberadaan yang pekat."
1788
06:42:43,193 --> 06:42:45,195
Tulis ini.
1789
06:42:45,320 --> 06:42:48,073
"Kemampuan mentalnya yang sederhana...
1790
06:42:54,746 --> 06:42:57,582
"...sikapnya yang tunduk pada penguasa...
1791
06:43:07,384 --> 06:43:10,137
"...buat dia sangat cocok...
1792
06:43:15,309 --> 06:43:18,478
"...untuk mencapai
kegiatan yang dimaksud...
1793
06:43:23,400 --> 06:43:26,403
"...pada tingkat yang tinggi."
1794
06:43:31,366 --> 06:43:33,201
Kepala sekolah.
1795
06:43:39,248 --> 06:43:42,001
Dia pasti sudah gila di sini.
1796
06:43:42,126 --> 06:43:43,712
Dengarkan ini.
1797
06:43:44,463 --> 06:43:48,007
“Jika seseorang hendak berkomitmen
bunuh diri dengan melompat ke dalam air
1798
06:43:48,132 --> 06:43:52,095
"Kami merasa ragu pada saat-saat terakhir
di jembatan apakah akan melompat atau tidak,
1799
06:43:52,220 --> 06:43:54,348
"Dia harus mengingat kepala sekolah
1800
06:43:54,473 --> 06:43:58,226
"dan dia akan sadar
hanya ada satu kesempatan.
1801
06:43:58,352 --> 06:44:00,770
- "Untuk melompat."
- Lanjutkan.
1802
06:44:01,980 --> 06:44:05,316
“Dia seperti mentimun yang layu.
Dalam kemampuan mental
1803
06:44:05,442 --> 06:44:09,446
"dia tetap di bawah Schmidt,
sebuah pencapaian yang pasti."
1804
06:44:11,280 --> 06:44:13,700
Mari kita katakan, "Penampilan: usang.
Tidak ada kemampuan."
1805
06:44:13,825 --> 06:44:17,245
- Bagaimana keduanya bisa bersatu?
- Itu yang dia tulis.
1806
06:44:29,591 --> 06:44:34,513
"Dia mengkompensasi kepengecutannya
dengan narsisme dan kesombongan.
1807
06:44:34,638 --> 06:44:37,181
"Dia agak sentimental,
1808
06:44:37,306 --> 06:44:40,560
"seperti yang sering terjadi pada pria onanistik."
1809
06:44:44,230 --> 06:44:46,065
Lalu "lemah dan sentimental.
1810
06:44:46,190 --> 06:44:50,361
- "Belum dewasa secara seksual."
- Oke, tulis itu.
1811
06:45:08,462 --> 06:45:10,006
Adapun Kraner,
1812
06:45:10,131 --> 06:45:13,802
dia adalah "kerbau ceroboh yang kasar..."
1813
06:45:14,427 --> 06:45:16,846
"Meskipun kekarnya kuat",
dia bekerja sebagai pandai besi.
1814
06:45:16,971 --> 06:45:19,223
"Seorang pandai besi berbadan tegap"?
1815
06:45:19,348 --> 06:45:23,853
"Orang bodoh dengan mata kusam." Berlangsung.
1816
06:45:46,334 --> 06:45:49,003
"Satu-satunya yang berbahaya
adalah Futaki, tapi tidak terlalu.
1817
06:45:49,128 --> 06:45:52,465
"Seorang pemberontak, tapi pengecut.
1818
06:45:52,590 --> 06:45:54,258
"Dia mungkin memiliki karier yang bagus,
1819
06:45:54,383 --> 06:45:59,222
"tapi dia sendiri tidak bisa melepaskan diri
dari obsesinya.
1820
06:45:59,347 --> 06:46:02,266
“Aku yakin dialah orangnya
Saya pasti bisa mengandalkannya."
1821
06:46:02,391 --> 06:46:04,560
- Jadi?
- Biarkan saja.
1822
06:46:04,685 --> 06:46:06,354
Tidak.
1823
06:46:06,479 --> 06:46:11,900
Tulis "berbahaya,
tapi bisa berguna," sebagai gantinya.
1824
06:46:16,905 --> 06:46:20,326
"Lebih pintar dari yang lain. Lumpuh."
1825
06:46:30,294 --> 06:46:31,629
- Apakah itu saja?
- Ya.
1826
06:46:31,754 --> 06:46:35,007
Kemudian tandatangani namanya. "Irimias."
1827
06:48:34,668 --> 06:48:37,337
- Apakah masih hujan?
- Ya.
1828
06:49:06,699 --> 06:49:08,952
Mereka berjabat tangan di luar gerbang.
1829
06:49:09,077 --> 06:49:11,955
"Kau lewat...?" "Bis."
1830
06:49:12,080 --> 06:49:15,667
"Oke." "Sampai jumpa," kata petugas itu.
1831
06:49:15,793 --> 06:49:19,212
"Hari yang menyenangkan, ya?" yang lainnya menambahkan.
1832
06:49:19,337 --> 06:49:22,590
"Ya, bagus sekali."
1833
06:49:22,715 --> 06:49:26,219
Mereka berjabat tangan lagi dan berpisah.
1834
06:49:27,429 --> 06:49:33,101
Di rumah, keduanya ditanya
pertanyaan yang sama di depan pintu,
1835
06:49:33,226 --> 06:49:35,645
"Apakah harimu buruk, sayang?"
1836
06:49:35,770 --> 06:49:39,857
Yang mana, gemetar dan kelelahan,
1837
06:49:39,983 --> 06:49:44,988
mereka hanya bisa berkata,
"Tidak banyak. Biasa saja sayangku."
1838
06:49:52,870 --> 06:50:00,870
Lingkaran itu ditutup
1839
06:55:27,120 --> 06:55:31,458
Selama tiga belas hari...
1840
06:55:32,834 --> 06:55:35,587
...Aku menghabiskan waktu di rumah sakit...
1841
06:55:39,090 --> 06:55:41,510
Nyonya Kráner...
1842
06:55:42,761 --> 06:55:46,431
...tidak muncul...
1843
06:55:49,810 --> 06:55:52,395
...lagi...
1844
06:55:54,439 --> 06:55:56,692
Semuanya...
1845
06:56:00,361 --> 06:56:03,531
... seperti aku meninggalkannya.
1846
06:56:13,709 --> 06:56:18,046
Tak satu pun dari mereka berani...
1847
06:56:19,172 --> 06:56:26,179
...untuk keluar rumah.
1848
06:56:28,389 --> 06:56:33,895
Mereka pasti...
1849
06:56:35,396 --> 06:56:39,985
...berbaring di tempat tidur mereka, mendengkur
1850
06:56:40,110 --> 06:56:46,532
atau menatap langit-langit.
1851
06:56:47,283 --> 06:56:49,702
Mereka tidak tahu...
1852
06:56:53,164 --> 06:56:59,504
...bahwa ini membosankan...
1853
06:57:01,006 --> 06:57:07,012
...inersia...
1854
06:57:07,888 --> 06:57:11,307
...itu membuat mereka...
1855
06:57:12,558 --> 06:57:15,353
... karena belas kasihan
1856
06:57:15,478 --> 06:57:20,816
tentang apa yang paling mereka takuti.
1857
06:58:40,605 --> 06:58:47,277
Ekonomi kosmik.
1858
06:58:51,574 --> 06:58:55,745
Pendengaranku...
1859
06:58:57,162 --> 06:59:02,167
... semakin buruk.
1860
07:03:55,752 --> 07:04:02,926
Orang Turki datang! Orang Turki datang!
1861
07:04:03,051 --> 07:04:10,224
Orang Turki datang! Orang Turki datang!
1862
07:07:31,549 --> 07:07:33,802
Saya pasti sudah gila.
1863
07:07:33,927 --> 07:07:37,973
Saya salah mengira lonceng langit
1864
07:07:38,098 --> 07:07:41,684
untuk bunyi bel bagi orang mati.
1865
07:11:54,228 --> 07:11:59,816
Suatu pagi...
1866
07:12:00,734 --> 07:12:05,072
...di akhir bulan Oktober
1867
07:12:05,197 --> 07:12:10,202
tidak lama sebelumnya...
1868
07:12:10,911 --> 07:12:15,499
...tetesan pertama...
1869
07:12:17,001 --> 07:12:22,839
...yang sangat panjang
1870
07:12:22,964 --> 07:12:29,555
hujan musim gugur
1871
07:12:29,680 --> 07:12:33,517
jatuh di tempat yang kering
1872
07:12:33,642 --> 07:12:38,064
tanah sodik
1873
07:12:38,189 --> 07:12:44,778
di sisi barat halaman...
1874
07:12:46,197 --> 07:12:49,032
...kapan...
1875
07:12:49,950 --> 07:12:55,706
...lumpur rawa yang bau
1876
07:12:55,831 --> 07:12:58,667
membuat jalan
1877
07:12:58,792 --> 07:13:03,339
tidak bisa dilewati,
1878
07:13:03,464 --> 07:13:11,464
memotong kota...
1879
07:13:15,601 --> 07:13:23,601
...sampai salju pertama.
1880
07:13:31,825 --> 07:13:37,498
Futaki terbangun...
1881
07:13:37,623 --> 07:13:44,045
oleh suara lonceng.
1882
07:13:44,170 --> 07:13:48,509
Ada sebuah kapel tersendiri
1883
07:13:48,634 --> 07:13:56,634
delapan kilometer ke arah barat daya
1884
07:13:57,768 --> 07:14:04,190
di lapangan Hochmeiss lama
1885
07:14:04,315 --> 07:14:12,315
tapi tidak ada belnya
1886
07:14:18,204 --> 07:14:26,204
menaranya runtuh
1887
07:14:28,506 --> 07:14:35,346
selama perang...
1888
07:14:35,571 --> 07:14:38,867
Disutradarai oleh Bela Tarr
1889
07:14:38,992 --> 07:14:42,370
Dari novel berjudul sama
oleh László Krasznahorkai
1890
07:14:43,454 --> 07:14:46,833
Naskah oleh László Krasznahorkai
dan Bela Tarr
1891
07:14:47,834 --> 07:14:50,586
Editor dan rekan penulis: Ágnes Hranitzky
1892
07:14:51,671 --> 07:14:54,590
Perawatan visual: Béla Tarr
1893
07:14:55,550 --> 07:14:57,886
Kamera: Gábor Medvigy
1894
07:14:58,929 --> 07:15:01,431
Konsultan Seni: Gyula Pauer
1895
07:15:02,390 --> 07:15:04,642
Musik: Mihály Vig
1896
07:15:05,768 --> 07:15:10,606
Suara: György Kovács
1897
07:15:17,488 --> 07:15:24,913
Pemeran:
1898
07:15:36,507 --> 07:15:39,885
Suara Peter Berling: Ferenc Kállai
1899
07:15:41,137 --> 07:15:43,848
Narator: Mihály Ráday
1900
07:15:44,974 --> 07:15:50,105
Asisten:
1901
07:17:34,416 --> 07:17:41,716
Diproduksi oleh:
1902
07:17:51,642 --> 07:17:58,608
Kru produksi:
1903
07:18:07,032 --> 07:18:09,243
Bantuan diberikan oleh:
1904
07:18:09,785 --> 07:18:12,997
Televisi Hongaria,
1905
07:18:13,122 --> 07:18:15,875
Televisi Suisse Romande,
1906
07:18:16,500 --> 07:18:18,627
Filmförderung Berlin,
1907
07:18:19,128 --> 07:18:23,423
Yayasan Film Hongaria,
dan Yayasan EURIMAGES.
1908
07:18:25,134 --> 07:18:27,386
Dengan ucapan terima kasih khusus kepada:
1909
07:18:27,511 --> 07:18:30,389
Aerokaritas,
1910
07:18:30,514 --> 07:18:33,893
Dewan Kota dan masyarakat Baja
1911
07:18:34,518 --> 07:18:37,396
atas bantuan mereka yang sangat berharga.
1912
07:18:38,063 --> 07:18:40,690
Laboratorium Film Hongaria, Budapest
1913
07:18:40,816 --> 07:18:44,028
dan Geyer Werke GmbH, Berlin
1914
07:18:44,153 --> 07:18:49,491
Pencahayaan: András Bederna
1915
07:18:50,325 --> 07:18:58,325
1991-1994